La Academia de la Lengua Hebrea ha presentado recientemente una serie de palabras nuevas en hebreo, incluyendo la versión en este idioma de “gaslighting”, palabra que fue reconocida como la más relevante del año pasado por Merriam-Webster.
Gaslighting: palabra del año 2022
El término “gaslighting” en hebreo se traduce como gizlut da’at (גזלוּת דעת), y se refiere al acto de engañar a alguien descaradamente, generalmente para obtener algún beneficio propio. Merriam-Webster informó que las búsquedas de esta palabra aumentaron un 1.740% en 2022.
Según la declaración del diccionario en noviembre, “gaslighting” ha cobrado relevancia en estos tiempos caracterizados por la desinformación, las noticias falsas, teorías conspirativas, trolls en Twitter y deepfakes.
Otras palabras añadidas al hebreo
Además de gizlut da’at, la Academia Hebrea ha incorporado al léxico hebreo palabras como menushav (מנושב), que significa ventoso; ofnei tendu (אופני טנדו), que hace referencia a una bicicleta tándem; y perua (פרוע) para describir el proceso de rewilding.
Otros términos que ahora forman parte del vocabulario hebreo incluyen markia (מרקיע), para un vehículo de lanzamiento espacial; ataron (אתרון), que se traduce como minisitio o pequeño sitio web; kihul (קיהול) para publicidad dirigida; raheshet (רחשת) en relación al buzz, como el buzz de marketing; shetef (שתף), que se refiere a un feed de redes sociales; y tischoret (תסחורת) para designar mercancía de marca.
El impacto de las nuevas palabras en la sociedad israelí
La introducción de estas palabras enriquece y actualiza el idioma hebreo, reflejando cambios culturales y tecnológicos en la sociedad israelí y global. Al adoptar términos que abordan temas de interés en el mundo moderno, el hebreo se adapta a las necesidades comunicativas de sus hablantes y facilita la expresión de ideas y conceptos relevantes en el contexto actual.