“No se trata de terminar un cuadro”, dice Elise Bernhardt, fundadora y directora de Jerusalem International Fellows. “No se trata de terminar la sinfonía. Se trata de comprometerse a través de la cultura”.
El programa Jerusalem International Fellows es un programa de residencia de 10 semanas que trae a Israel a artistas escénicos, coreógrafos, artistas visuales y urbanistas de todo el mundo para que se comprometan y colaboren con artistas independientes, conjuntos e instituciones culturales de Jerusalén oriental y occidental.
“Buscamos dos cosas”, dice Bernhardt sobre el tipo de becarios que busca. “Buscamos personas con experiencia demostrada en su campo artístico – individuos con verdadero talento – pero también personas que estén realmente interesadas en relacionarse con otras personas. Eso es fundamental para toda la empresa: que la gente aprenda de otra gente, enseñe a otros y desarrolle redes”.
Bernhardt añade que los artistas, tanto por su trabajo como por su capacidad de comunicación, pueden tender un puente entre el este y el oeste de Jerusalén. “Hay una especie de diplomacia cultural. Veo que se establecen pequeñas conexiones a través de la costura de la ciudad, y creo que es porque los artistas son capaces de hacerlo de una manera que nadie más puede. Tienen esa capacidad por lo que hacen y por cómo lo hacen. Al fin y al cabo, se están abriendo camino”.
La residencia piloto del programa comenzó en marzo de este año, trayendo a cuatro artistas de todo el mundo: Sofia Borges, artista visual de São Paulo (Brasil); Vibha Galhotra, artista conceptual de Nueva Delhi; Claudia Lavista, coreógrafa, bailarina y profesora de danza contemporánea, de Mazatlán (México); y Anna Lublina, intérprete interdisciplinar, de Nueva York.
Cada artista pasó un tiempo en un lugar específico de Jerusalén, donde mostró y expuso su obra. Borges fue acogido por la Escuela de Artes Idbaa, la primera de su clase en el sector árabe, situada en Sheikh Jarrah. Galhotra estuvo en Muslala, una organización sin ánimo de lucro situada en la galería de la azotea del edificio Clal; Lavista fue acogida en el Grupo de Danza c.a.t.a.m.o.n, una organización de espectáculos situada en la Casa de la Alianza, cerca del mercado de Mahaneh Yehuda, mientras que Lublina expuso su obra en el Museo de Ciencias Bloomfield.
A lo largo de su estancia en Jerusalén, los cuatro artistas han convivido en un apartamento de Musrara y han conocido a fondo el paisaje cultural de Jerusalén mientras construían sus proyectos específicos y recorrían la ciudad.
IN JERUSALEM habló con Lublina, quien describió su enfoque del arte y lo que ha aprendido de sus experiencias en Israel. Nacida en California en el seno de una familia de la antigua Unión Soviética, Lublina creció en Irvine, California. Vivió en Nueva York de 2015 a 2021 y se trasladó a Alemania hace un año, donde ha estado estudiando un máster en coreografía e interpretación.
Lublina, que tiene una amplia experiencia en teatro, dice que es una “creadora de actuaciones”. “Creo en la actuación en vivo y en la experiencia en vivo con el público, y en la gente en una sala experimentando algo juntos. No hay nada que supere la improvisación que se produce a través de la vida. Cuando las cosas van mal, o se comete un error, el impulso de generar algo inmediatamente dentro de la forma de arte es generativo y humano. Para mí, lleva el arte más allá de lo representativo. Se convierte en algo real. Son personas reales con experiencias reales, y no representan experiencias”.
En opinión de Lublina, la performance puede replantear el significado, dar forma a la perspectiva y ofrecer nuevas comprensiones. Un ejemplo es el uso que hace del pan en su obra, ilustrando los diferentes significados culturales y religiosos que se asocian a él, así como la biología en la fermentación del pan de masa madre y la forma en que los cuerpos de las personas entran en esa fermentación para crearlo, y cómo las microbacterias del pan se unen a la piel.
“Hay una fuga de cuerpos entre mi cuerpo y el del pan”, dice Lublina, “y lo exploré a través de la lectura performativa y la coreografía, moviéndome y bailando con la masa. Al ver este objeto cotidiano, sentimos que tenemos una relación con él en un contexto completamente diferente, y se amplía la forma en que nos relacionamos con estas cosas. No es sólo algo que comemos, sino que es algo que estamos construyendo con nuestra propia biología: nos está construyendo. Hay relaciones mutuas en el entorno”.
Lublina presentó una obra en el Museo Bloomfield sobre el tema de la sincronización a través del tejido y creó una máquina que toma el toque de la lanzadera sobre los hilos para emitir sonidos producidos por un cantante. Varios tejedores están conectados, cada uno con su propio ritmo. Durante su estancia en Israel, ha colaborado con un laboratorio de neurociencia de la Universidad Hebrea para entender la experiencia somática de que el propio ritmo corporal se sincronice con otros ritmos corporales o con otros ritmos de diferentes objetos.
“Ha sido fascinante trabajar con la sincronización y los efectos neurológicos de elaborar juntos, tejer juntos y cantar juntos, y cómo se crea una sincronización que puede aumentar la colaboración o la comunicación”, dice.
Lublina ha disfrutado trabajando con científicos e investigadores del laboratorio científico de la universidad -invoca una vez más “súper”, su adjetivo favorito- en dos disciplinas y viendo cómo se relacionan.
Más allá de los efectos positivos de la sincronicidad, Lublina dice que también puede utilizarse como herramienta en los regímenes fascistas para unificar a la gente y reducir su pensamiento crítico e individualidad.
Para Lublina, la única judía del cuarteto de becarios, su visita ha sido una experiencia fascinante.
“Es la primera vez que vengo a Israel”, cuenta. “Ha sido realmente interesante y muy diferente de lo que esperaba. Viniendo de Nueva York, pensaba que podría soportar mucha tensión y caos. No ha dejado de sorprenderme la asombrosa sabiduría y calidez de la gente, pero también lo pesada que es, y que las tensiones pueden llegar a afectarte. Me he dado cuenta de que he estado más enfadado aquí de lo que lo he estado en años. Eso te afecta. Al mismo tiempo, es increíble la diversidad y la transparencia de la complejidad. No trata de esconderlo bajo la alfombra, y eso me gusta mucho”.
Al principio, Lublina no quería venir a Israel. “No me interesaba venir aquí”, dice. Su familia se había trasladado a Estados Unidos y ella no tenía familia aquí. Tenía la impresión de que Israel era un lugar que convertía la cultura judía en un todo monolítico. “Como hija de inmigrantes, odiaba el modo en que los judíos estadounidenses intentaban asimilar nuestra cultura a la suya. Quería mantener mi especificidad de herencia cultural”.
Lublina aprendió rápidamente que Israel es un mosaico de diferentes culturas, donde cada una conserva su identidad individual.
“Es mucho más diverso de lo que cabría esperar”, relata. “Ha sido una verdadera alegría. Nunca había conocido tantos tipos de judíos en mi vida; es increíble. Sobre todo entre los más jóvenes, hay muchos que vuelven a las prácticas especiales de sus familias y las integran en su práctica artística. Me siento muy conectada con eso. Ha sido una agradable sorpresa y una nueva forma de ver este lugar|.
Cuenta que los comentarios sobre su trabajo aquí han sido bastante positivos y de apoyo, ya que los jerosolimitanos no han visto mucho a los artistas internacionales desde que comenzó la pandemia. “Más de lo que esperaba, la gente se ha mostrado súper curiosa por escuchar la perspectiva de los forasteros. Creo que es muy refrescante. No me lo esperaba, pero la gente tiene mucha curiosidad por saber cómo me imagino el mundo aquí”.
Lublina ha conocido a muchos artistas en los distintos salones y sesiones que han realizado los artistas visitantes.
“Ha sido increíble intercambiar ideas”, dice. “Utilizo muchos temas judíos en mi obra, y es interesante ver cómo la gente trabaja con temas judíos aquí. Trabajo mucho con la idea de la diáspora, y ha sido interesante ver cómo trabaja la gente aquí. Ha sido realmente esclarecedor”.
Lublina dice que su visita a Israel ha ampliado mucho su visión y comprensión. “Lo que he aprendido aquí me llevará mucho tiempo para reflexionar y reconocerlo. Creo que no sé ni una cuarta parte de cómo me cambiará esta experiencia ahora que dentro de dos meses”.
“Estoy avanzando hacia algo más espiritual en mi trabajo, y estar aquí alimenta ese deseo. Hay un fuerte espíritu mágico aquí a través de la historia, y esto definitivamente me influye. Estoy pensando en la belleza de una manera nueva. Cuando la enmarcas a través de lo espiritual y a través del alma, significa algo muy diferente ser bello y tener algo impresionante, que es algo nuevo con lo que estoy trabajando”.
Sonriendo, dice que su visita le ha afectado también a nivel personal. “Es la primera vez que no soy una minoría. Es la primera vez que experimento muchas cosas. No sé cuál será el efecto”.
En cuanto a Jerusalén, Lublina habla de su afinidad por la Ciudad Vieja y dice con una sonrisa: “¡Es tan única! Es una ciudad de 8.000 años de antigüedad. ¿Cómo se puede encontrar algo así, tan especial?”. Realmente, es muy especial.