Noticias de Israel en español 24 horas en directo

Manuscritos de Franz Kafka y Max Brod llegan a Israel

Por: Ilanit Chernick / En: Jpost / Traducción de Noticias de Israel

ILANIT CHERNICK

Después de más de una década de batallas legales, cientos de cartas, manuscritos, revistas, bocetos y otros artículos pertenecientes al patrimonio literario de los famosos escritores judíos-checos Franz Kafka y Max Brod finalmente llegaron a Israel.

El miércoles, la Biblioteca Nacional de Israel (NLI) descubrió varios objetos que fueron transferidos de las bóvedas del banco en Zurich a la Biblioteca Nacional de Israel hace apenas dos semanas por decisión de un tribunal suizo.

El Dr. Stefan Litt, curador de la Colección de Humanidades de la NLI, explicó que hay 60 archivos que contienen cientos de documentos, incluyendo cartas, manuscritos, revistas, cuadernos y bocetos que Brod y Kafka escribieron a mano.

La liberación de estos artículos se produjo después de que los tribunales israelíes y suizos ordenaran la apertura de instalaciones de almacenamiento en Zurich, donde se habían almacenado estos materiales durante décadas.

Estos materiales, que formaban parte del patrimonio literario de Brod, han sido devueltos a Israel y han llegado a la Biblioteca Nacional de Jerusalem, de acuerdo con los deseos expresados por Brod a su muerte.

Kafka nació en 1883 en Praga en el seno de una familia judía y fue uno de los escritores más importantes del siglo XX. Sus obras, que combinan elementos de realismo e imaginación, tienden a involucrar a héroes aislados que enfrentan dificultades extrañas o surrealistas y oscurecen las fuerzas sociales y burocráticas, y son interpretadas como temas de alienación, ansiedad existencial y culpa. Una de sus obras más famosas fue Metamorfosis, publicada en 1915, sobre un vendedor que se está convirtiendo en un gran insecto y que lucha por adaptarse a sus nuevas dificultades.

Brod, famoso escritor, compositor y dramaturgo checo, y amigo íntimo de Kafka, publicó sus últimas obras y escribió su biografía después de la muerte de Kafka.

Antes de su muerte, Brod encargó a su secretaria, Esther Hoffe, que preservara su propio archivo, incluidos los materiales de Kafka, y que lo entregara cuidadosamente al gobierno, citando la Biblioteca Nacional de Jerusalem como su destino preferido.

Sin embargo, Hoffe no cumplió estos deseos e incluso comenzó a dedicarse a una amplia gama de actividades comerciales, vendiendo una serie de manuscritos y cartas de Kafka.

Esta actividad culminó en 1988, cuando el manuscrito de prueba se vendió por 2 millones de dólares.

Después de la muerte de Hoffe en 2007, la Biblioteca Nacional de Israel pidió a sus hijas que cumplieran con el testamento de Brod así como con la petición de la madre, pero esto no se hizo.

En 2008, se iniciaron los procedimientos judiciales en la materia, y finalmente, más de una década después, se cumplieron los deseos de Brod.

Stefan Litt explicó que Brod «fue el principal responsable del éxito de Kafka como uno de los escritores más influyentes del siglo XX, al publicar muchas de sus obras tras la muerte del autor en 1924 en Austria», dijo Litt.

Explicó que poco antes de la muerte de Kafka, le había pedido a Brod que quemara su trabajo, pero que no lo había hecho, explicando más tarde que Kafka había cambiado de opinión varias veces sobre sus deseos y que creía que Kafka realmente no quería destruir su patrimonio literario.

Brod sintió que al no destruir los papeles de Kafka, estaba realmente cumpliendo lo que su amigo quería.

En 1939, Brod emigró al Mandato Palestino tras la invasión nazi de Checoslovaquia.

Litt dijo que este evento es extremadamente importante para Israel porque «Brod vivió aquí durante los últimos 30 años de su vida».

«Si se hubiera quedado en Checoslovaquia, lo habrían matado», explicó. «Fue muy franco en su trabajo contra la opresión nazi».

Según Litt, Brod también era una figura prominente en el Teatro Nacional Juvenil de Israel, era sionista y dejó claro en sus obras de los años 50 y 60 que estas obras pertenecían a Israel.

Respondiendo a la pregunta sobre las novedades encontradas en el archivo, Litt dijo que «nuevo para nosotros es un cuaderno en hebreo, que incluye listas de palabras, textos en hebreo.

Nos sorprende que Kafka haya podido escribir estos textos cortos», dijo. «Esta es una faceta de Kafka que no conocíamos. Sabíamos que estaba estudiando hebreo porque teníamos un diccionario de palabras hebreas, pero no sabíamos que podía escribir el texto completo en hebreo».

Litt añadió que «encontraron muchos dibujos, algunas publicaciones, dibujos, bocetos de figuras humanas y descripciones de situaciones, algunas de las cuales eran divertidas y otras no».

Los periodistas pudieron ver algunos de estos materiales durante la conferencia de prensa.

Kafka también hizo tres versiones de una de sus primeras obras, Preparing for Marriage in the Country (Preparándose para el matrimonio en el país), y aunque no se terminó, hay tres versiones manuscritas de las historias en este archivo.

También se incluyó el último libro escrito por Max Brod, que no sabía cuántos escribió en total, trata sobre el «Círculo de Praga», un grupo cercano de estudiantes judíos en Praga, entre los que se encontraban él mismo, Franz Kafka, Oskar Baum, Samuel Hugo Bergman y Felix Weltsch.

A pesar de que había vivido en Israel durante más de 30 años cuando escribió este libro, aún así lo hizo en alemán.

A diferencia de la mayoría de sus libros, Prague Circle es una obra de no ficción.

Litt añadió que «estamos muy orgullosos porque ahora tenemos la mayor parte de los archivos personales de este grupo».

También dirigiéndose a los periodistas, David Blumberg, Presidente de la Junta Directiva del NLI, dijo que «durante más de una década, el NLI ha trabajado incansablemente para llevar a la Biblioteca Nacional el patrimonio literario del prolífico escritor, compositor y dramaturgo Max Brod y su amigo más cercano Franz Kafka, de acuerdo con los deseos de Brod.

«Después de ver materiales como el cuaderno hebreo de Kafka y cartas sobre el sionismo y el judaísmo, ahora está más claro que nunca que la Biblioteca Nacional de Jerusalén es la sede legítima de los documentos Brod y Kafka», explicó Blumberg. «El NLI desempeña un papel central en la apertura del acceso universal a los tesoros culturales del Estado de Israel y del pueblo judío en todo el mundo, incluidos cientos de colecciones y archivos especiales, entre los que se encuentran actualmente los documentos Brod y Kafka.

«Estos materiales pronto se digitalizarán y estarán disponibles en línea, lo que permitirá a los académicos actuales y futuros y a los fans de Brod y Kafka de todo el mundo acceder libremente a ellos», añadió.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More