AFP – ¿Cómo explica un académico la importancia de los jeroglíficos antiguos a las audiencias modernas pegadas a sus teléfonos? A través del uso astuto de los emojis.
El Museo de Israel en Jerusalén inauguró esta semana la exposición “Emoglifos”, comparando los pictogramas de la antigüedad con los de hoy.
“Normalmente me resulta muy difícil explicar cómo se usan los jeroglíficos como guión”, dijo a AFP la conservadora de la muestra, Shirly Ben-Dor Evian.
“Entonces se me ocurrió que algunas cosas ahora se pueden explicar más fácilmente porque ahora todos escribimos con imágenes, se ha generalizado mucho”.
Desde el símbolo del corazón hasta los monitos y los vasos de cerveza espumosos, los pictogramas de nuestro propio tiempo han animado la discusión sobre los medios sociales y los mensajes en línea desde finales de los años 90.
Algunos emojis, de la palabra japonesa que significa la combinación de una imagen con un carácter escrito, tienen equivalentes jeroglíficos, dijo Ben-Dor Evian, quien argumenta que las imágenes son un lenguaje por derecho propio.
La exposición, en una pequeña galería dentro del Museo de Israel, recibe a los visitantes con una pared que contiene pictogramas similares de ambas épocas.
El moderno bailarín de traje púrpura emoji con la mano levantada adopta una postura similar a la de un egipcio en un taparrabos de hace 3.000 años.
“Hay una similitud en el diseño y las formas, lo cual es muy interesante porque hay miles de años y grandes brechas culturales entre esos dos sistemas”, dijo Ben-Dor Evian.
En el sistema egipcio, los jeroglíficos podían designar un objeto o una idea en los llamados ideogramas, indicar el sonido de la palabra (fonogramas) o servir como clasificadores que especificaban la categoría semántica de la palabra.
Los emoji, por otro lado, son autosuficientes para designar una idea, un sentimiento o un objeto, y no están pensados para acumularse para formar una frase, señaló Ben-Dor Evian.
“Cuando se utiliza la escritura ideográfica, la imagen se vuelve más poderosa que la palabra”, dijo.
Cita el ejemplo del revólver emoji, sustituido por el Apple en 2016 con una pistola de agua verde fluorescente.
“¿Por qué cambió? La razón es que, una vez que empiezas a usar la imagen como escritura, entonces es mucho más poderoso que escribir la palabra ‘pistola’. Es mucho más aterrador”.
Ella dice que el uso moderno de pictogramas no es tan diferente al de la antigüedad.
Una diferencia es que el escritor decide cómo se usan los emojis, mientras que los antiguos egipcios tenían reglas estrictas en torno al uso de los jeroglíficos, creyendo que eran sagrados.
La exposición, “Emoglifos: Escritura de imágenes desde los jeroglíficos hasta el emoji”, está abierta hasta finales de 2020 e incluye objetos no expuestos de la propia colección del museo y otros prestados por el extranjero.
Entre ellas se encuentra un collar de lino y papiro, cubierto de oro, que data del año 100 a.C. y que lleva la inscripción de un escarabajo escarabajo, símbolo de la resurrección.
Recuerda al emoji de las mariquitas de hoy en día, dijo Ben-Dor Evian.
“Mi objetivo como egiptólogo es mostrar a la gente que algo que es antiguo sigue siendo relevante para sus vidas hoy en día”, dijo.