Una traducción analizada de forma independiente de la cinta de audio filtrada del ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Javad Zarif, muestra que no estaba al tanto de los ataques aéreos secretos israelíes hasta que el ex secretario de Estado John Kerry le dio la información.
Estos nuevos detalles contradicen directamente las afirmaciones del Departamento de Estado en defensa de Kerry de que la información ya no era clasificada y ya era de dominio público en el momento de su conversación con Zarif, informó el Washington Free Beacon, que pagó por una traducción independiente de la cinta de audio.
En la cinta, se oye a Zarif decir: “Kerry me dijo que Israel había lanzado 200 ataques aéreos contra (Irán)”.
“¿No lo sabía?”, preguntó el entrevistador.
“No, no”, dijo Zarif.
En una conferencia de prensa el lunes, el portavoz del Departamento de Estado, Ned Price, pareció contradecir lo que aparece en la cinta.
“Si se retrocede y se mira la información de la prensa de la época, esto ciertamente no era secreto, y los gobiernos que estaban involucrados estaban hablando de esto públicamente en el registro”, dijo.
Además, al día siguiente, el Secretario de Estado Anthony Blinken calificó las acusaciones de “absoluto disparate” y dijo que los medios de comunicación ya habían informado de los ataques. Acusó a los republicanos de intentar “jugar a la política con esto”, según el Washington Free Beacon.
Los republicanos han pedido que Kerry dimita o sea despedido de su actual trabajo en la Casa Blanca como enviado de Biden para el clima.
“La acusación de que John Kerry le dijo a su colega iraní, el ministro de Asuntos Exteriores Zarif, que Israel atacó 200 veces los intereses iraníes es profundamente preocupante y tiene que haber una investigación seria”, dijo el senador Ted Cruz (R-TX) en un tuit. “Si es cierto, y si Joe Biden fuera un verdadero líder, debería despedir a John Kerry”.