Noticias de Israel
Las noticias de Israel, en español, 24 horas en directo.

La traducción judía de Isaías 53

B”H

A continuación comparto con ustedes el texto de Isaías 53. Es mi deseo que usted pueda tener un encuentro con el texto hebreo, la pronunciación también, por eso me he esmerado en representar de la manera más parecida la fonética del hebreo con los grafemas del castellano.

También el significado de cada uno de los versículos.

ישעיהו נג

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ ה’ עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

Mi he’emín lishmuaténu uzróa Hashem al-mí nigláta

¿Quién creerá lo que hemos oído y a quién se ha revelado el brazo del Eterno?

וַיַּעַל כַּיּוֹנֵק לְפָנָיו, וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה–לֹא-תֹאַר לוֹ, וְלֹא הָדָר; וְנִרְאֵהוּ וְלֹא-מַרְאֶה, וְנֶחְמְדֵהוּ

vaiá’al kaionéq lefanáiv vekashóresh me’éretz tzía lo-tóar lo velo ha’dár veniréhu velo-mar’é venejmedéhu

Se elevó como un retoño en su presencia o como una raíz en tierra seca, sin forma en él ni hermosura y al ver que no tiene algo apreciable ¿le desearemos?

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

nivzéh vajadál ishím ish baj’ovót vidúa jóli ujmastér paním miménu nivzéh velo jashavnúhu

Fue despreciado y desechado entre los hombres, un hombre de dolores, experimentado en la enfermedad, y como si ocultara su rostro de nosotros: fue menospreciado, y no lo estimamos.

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

ajén jolaiénú hu nasá umaj’ovéinu sevalám va’anájnu jashavnúhu nagúa muké Eloqím um’unéh

Ciertamente él llevó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores.

Nosotros le tuvimos por azotado, como herido por D’os, y afligido.

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

vehú mejolál mipshaénu meduká me’avonotéinu musár shloménu aláiv uvajavurató nirpa-lánu

Pero a él lo han angustiado nuestras transgresiones, nuestros pecados lo han afligido. El castigo que nos trajo paz fue sobre él, y en sus heridas fuimos nosotros sanados.

כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽה’ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

kulánu kátzon ta’ínu ish ledarkó panínu va’Hashem hifguía bo ét avón kulánu

Todos nosotros nos descarriamos como ovejas; cada cual se apartó por su camino.

Y el Eterno aceptó su intercesión por el pecado de todos nosotros.

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

nigás vehu na’aneh velo iftaj-piv kaséh latévaj iuvál ujrajél lifnéi goz’zéiha ne’eláma velo iptáj piv

Fue oprimido y fue afligido pero no abrió su boca; como un cordero fue llevado al matadero

y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció; sí, no abrió su boca.

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃

meótzer umimishpát luqáj ve’et-doró mi iesujéja ki nigzár me’éretz jai’ím mipésh’a amí neg’a lamo

Del encarcelamiento y del juicio fue tomado. Y a su generación, ¿quién le narrará?

Porque fue cortado de la tierra de los vivientes, y a causa de la transgresión de mi pueblo fueron ellos heridos.

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

vaitén et-reshaím qivru ve’et-ashír bemotáiv al lo-jamás asáh veló mirmá bepív

Y dispuso con los impíos su sepultura, y con los ricos en sus muertes.

Aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca.

וַֽ’ה’ חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ ה’ בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃

Va’Hashém jafétz dak’ú héjelí im-tasím ashám nafshó ir’éh zerá ia’ríj iamím vejéfetz Hashém be’iadó itzláj

Con todo eso, El Eterno quiso quebrantarlo por enfermedad; así ofrecería su alma en restitución, para que pudiera ver a su descendencia, prolongar sus días, y que el propósito del Eterno pueda prosperar en su mano.

מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃

meamál nafshó ir’éh isbá beda’etó iatzdíq tzadíq avdí larabím va’avonotám hu isból

De su vivo esfuerzo verá lo máximo

En su conocimiento mi siervo justo hará lo justo para muchos, y sus pecados él tolerará.

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ

וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃

lajén ajaleq-ló varabím ve’et-atzumím iejaléq shalál tájat ashér he’eráh la’mávet nafshó

ve’et-posh’ím nimnáh vehu jet-posh’ím nimnáh vehu jet-rabím nasá velaposh’ím iafguía

Por lo tanto, yo le daré parte con los grandes, y repartirá el botín con los poderosos; porque desnudó su alma hasta la muerte, y fue contado con los pecadores; habiendo él llevado el pecado de muchos, e intercedido por los pecadores.

12 Comentarios
  1. roxana de beltran dice

    Ya vino el Mesias…y vendra por su iglesia limpia y sin mancha…y se acerca el tiempo de Salvacion para connversion de Israel ..en tiempo de tribulacion…pero asi mismo vendra para defender su nacion y pondra leche y miel y resplandecera su tierra….pero los que le reconocen ahorita….en estos tiempos seran levantados arriva en las nuves..y no veran tribulacion… solo vendran a conquistar la tierra que jehova NISSI lesdio por herencia a Israel…y la tierra tendra paz.

  2. Yaacob Luria dice

    Si usted deja la religiosidad a un lado y coteja Isaias desde el capitulo 49 hasta el 56 vera claramente de quien se esta hablando en esta profecia y claramente no se trata de una persona sino de una nacion en la cual el mundo entero no se a dignado en reconocer y a lo largo de la historia no se les a tratado como hombres sino como si de animales se tratara le an hecho, se le dio por muerto durante dos mil años pero volvio a la vida el 14 de mayo de 1948,es Yisrael el fiel servidor de HaShem, que a pesar de todo lo que a pasado y por lo cual ninguna otra nacion a pasado sin dejar de existir hoy vive y da fiel testimonio de la gran misericordia y amor de HaShem, se que ustedes tienen una version un poco resumida o mal traducida de las escrituras tanto en Torah como en Neevim principalmente pero ahora hay disponibles traducciones correctas, por lo cua no se puede decir yo no sabia.

  3. Tamara dice

    Isaias 53 habla de Jesús, el Cristo, el Hijo de Dios!, a él le hicieron todas esas atrocidades porque así nos salvaría a todos los que por medio de la fe creemos en su sacrificio! Que el Espíritu Santo les revele esa verdad a los judíos para que también crean!

  4. Josué dice

    Isaías 53 es una profecía que habla del arrepentimiento del pueblo de Israel cuando el velo de sus ojos sea quitado, que viendo en retrospectiva al pasado se den cuenta que el mesias prometido estuvo en medio de ellos y no lo reconocieron. “Nosotros le tuvimos por azotado, como herido por D’os, y afligido. Pero a él lo han angustiado nuestras transgresiones, nuestros pecados lo han afligido. El castigo que nos trajo paz fue sobre él, y en sus heridas fuimos nosotros sanados.” Es el pueblo de Israel quien reconoce que su propio pecado fue la razón por la cual El Mesias tuvo que padecer bajo la mano del Padre, en restitución de su propio pueblo. Amén.

  5. Carlos H. Maldonado Argueta dice

    Que bueno hoy tenemos el internet es decir podemos expresar nuestras pensamiento, claro con respeto.
    Mi pregunta ¿Porque somos religiosos unos si y otros no? Religiosos es bueno hay una luz, dentro necesitamos orientación. fui cristiano renuncie y renuncie a la idolatría. tenemos que leer al menos los títulos de los 613 preceptos y esto despierta conocer la verdad; como No Judío porque esa es mi posición encontré y explican los Benei Noaj 7 preceptos y aquí cabemos toda la humanidad. solo observe que entre los 10 precep.( 613 para los Iehudi) y los 7 precep… (para la humanidad) Uno dice D-os es uno. no comparte su Gloria con nadie. fue en ese momento en el cual RENUNCIE AL CRISTIANISMO. Porque la Idolatría es sutil. es recomendable leer toda la Biblia (cuando expreso toda porque es ahí donde se encuentras los candados que no nos da la libertad que deseamos, Ej. Nadie viene al padre si no es por mi) porque al leer la luz de D-os quiere permear el alma y donde tomamos esa decisión. y aprovechar esta aclaración de donde viene la luz. Hoy puedo entender y escuchar a todo el religioso y expresar mi experiencia Shalom. Hay un deseo, quisiera para mi país El Salvador tener profesores de Hebreo esta debe ser una herramienta importante. saludos.

    1. George dice

      Carlos, claramente la sinagoga o el rabino a donde fuiste te labaron el cerebro. Isaías es un libro que nos habla de Mesías, haMachiach, y si empiezas en el contexto del mismo libro, Hashem te va a aclar de quién habla EL desde el principio de la Biblia:

      Porque un niño nos ha nacido,
      hijo nos ha sido dado,
      y el principado sobre su hombro.
      Se llamará su nombre:
      *Pele-Yo‘etz El Gibbor
      Avi-‘Ad Sar-Shalom*
      «Admirable consejero», Dios fuerte»,
      Padre eterno, «Príncipe de paz».,
      Lo dilatado de su imperio
      y la paz no tendrán límite
      sobre el trono de David,
      y sobre su reino,
      disponiéndolo y confirmándolo
      en juicio y en justicia
      desde ahora y para siempre.
      El celo de Adonai-Tzva’othará esto.
      Yeshayah 9:6-7

  6. German Borges dice

    Claramente habla de Jesucristo y su mision al venir a la Tierra enviado por el Padre Celestial a salvarnos de nuestros pecados por medio de su sufrimiento y derramamiento de su sangre. El Nuevo y Ultimo Pacto por el cual TODOS, judios y NO JUDIOS podemos Salvarnos. TODO hombre que acepta a Jesus como su salvador se convierte en ELEGIDO Y AMADO POR DIOS.

  7. Miriam dice

    Bendito sea Elohim , el creador del mundo.
    Adonay Rey del mundo, sea dando revelacion, a nuestras vidas, segun sea su voluntad y fe nuestra.
    Debemos tener nuestros oidos bien ejercitados para escuchar, aprender
    Gracias por las enseñanzas.

  8. David Daniel Batista Gonzalez dice

    Hola, soy de Panama, observe en varios libros Isaias 53 como el Tora,Biblia Catolica,Testigos de Jehova,y otros, todos dicen la misma explicacion de Isaias 53 solo cambia decir Dios,Yahve,Jehova,El Eterno. El nombre de Dios para mi es Yo Soy El Que Soy Padre Dios todo poderoso, solo a el se le debe toda honrra, ahora a lo de Isaias, este capitulo indiscutiblemente habla de Jesus El Cristo Yeshua Hamashia, o sea el Mesias , aqui no es el unico capitulo que habla de Jesus El Cristo , sino tambien en los salmos de David, hablan de que sus huesos no serian rotos en su muerte y asi paso, tambien hablan de que hecharian suerte a los dados a su vestimenta que llevaba puesta, igual paso en su crusificcion, pues en Daniel tambien lo mencionan, y claramente es.mencionado en el Genesis si Genesis, donde? pues cuando Dios creaba el mundo, se hablo del Verbo y este es Jesus, ahora si con esto aun queda insatisfechos, pues tambien esta cuando Adan y Eva desobedecieron a Dios Padre en comer el fruto prohibido, donde ? pues justamente cuando Dios se entera de lo sucedido El Padre dice: ahora se avuelto uno como nosotros, de que saben lo que es bueno y malo. esto se los e resumido con mis palabras para que ustedes mismos busquen en varios libros Biblicos y Tora, pues diremos Diosbcon quien estaba? con satanas hablando? pero ya satanas estaba desterrado del paraiso supongo? entonces seria que Dios hablaba muy tranquilamente con un angek o.arcangel y quisas querubin? o la criatura de 4 caras? pues no se. pero aqui se ve claro que habla de Jesus Yeshua porque? porque Jesus dijo antes de Moises yo ya estaba o yo e sido. pero los Fariseos quedaron asombrados y dijeron que esto no podia ser cierto porque Jesus entonces no tendria la edad que tiene o quisas estaria ya muerto por los tiempos ya pasados. En.fin hermanos de.todo el rincon del mundo abramos los ojos porque esta venda nos.ciega a todos, quisas las parabolas es para el que Dios quieravque las comprenda y se salve y los que no la.comprenden deben mostrar fe y entusiasmo porque sino su vida pende de un hilo, Dios quiere que todo ser vivo nos salvenos, no solo unos cuantos como los tiemposbde Noe, pero en apocalipsis dice que esos tiempos que aun no an llegado pues se salvaran las personas como en los tiempos de Noe, aun podemos cambiar porque Dios nos.dio libertad de escojer nuestros caminos. sin forcejeo. en.fin hermanos Dios Padre les bendiga a todos y saludos desde PANAMA

  9. George dice

    Para los que no estén claros, o se hayan convertido al legalismo Judáico, entiendan que Isaías es un libro profético que se enfoca en en haMashia, el Mesías. Desde su principio, en el contexto, encontramos las profecías de EL haMashiach, entrelazadas en el texto. Isaías 9: 5,6,7 nos aclara sobre el niño, que nos ha sido dado y su nombre es:
    *Pele-Yo‘etz El Gibbor
    Avi-‘Ad Sar-Shalom*
    «Admirable consejero», Dios fuerte»,
    Padre eterno, «Príncipe de paz».,

    Isaías 9:6-7
    Porque un niño nos ha nacido,
    hijo nos ha sido dado,
    y el principado sobre su hombro.
    Se llamará su nombre:
    *Pele-Yo‘etz El Gibbor
    Avi-‘Ad Sar-Shalom*
    «Admirable consejero», Dios fuerte»,
    Padre eterno, «Príncipe de paz».,
    Lo dilatado de su imperio
    y la paz no tendrán límite
    sobre el trono de David,
    y sobre su reino,
    disponiéndolo y confirmándolo
    en juicio y en justicia
    desde ahora y para siempre.
    El celo de Adonai-Tzva’o

    1. Faber Huaca dice

      Lee de una traducción hebrea al español dice más o menos así: “Será llamado por el Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno: Principe de paz”

      Muy diferente a lo que manifiesta las biblias cristianas, más bien quiere decir que Di.s le llamará principe de paz. ¿A quién?. A quien fuera ungido como rey de israel en el tiempo que se cumplió esa profesía; al rey Ezequías.

      Ahora bien, ¿será llamar principe de paz a quien dijo que no traeria paz sino guerra?

  10. Faber Huaca dice

    Jesús ha sido la excusa perfecta para que los pueblos, nieguen y rechacen los verdaderos caminos enseñados por los sabios que desde la antiguedad han descubierno mediante meditación profunda en la Torá, por misericordia del Eterno.

    Aun así todo es por el propio bien de la humanidad, la luz de la verdad ha comenzado a salir al mundo y cada vez con más fuerza. En el Zoar enseña que la lucha espiritual antes de la redención final y para siempre será muy dura, igual como cuando la noche es más oscura justo antes de aparecer el sol. Shalom para Israel, el Eterno los bendiga.

Deja una respuesta

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More