Transcripción de la Casa Blanca de los comentarios del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, y del primer ministro, Benjamin Netanyahu, ante las Naciones Unidas en Nueva York el 26 de septiembre de 2018.
PRESIDENTE TRUMP: Bueno, muchas gracias. Es genial estar con Benjamin Netanyahu, el primer ministro de Israel y sus representantes.
Obviamente, tenemos mucho de qué hablar. El Primer Ministro me estaba agradeciendo nuevamente por lo que hicimos en Jerusalén, con respecto a la embajada. Eso fue algo que, supongo, fue controvertido, pero resultó ser muy positivo en muchos aspectos. Y se está progresando mucho en muchas otras áreas.
Estamos hablando de comercio. Estamos hablando de militares. Estamos hablando de defensa. Y estamos muy a favor de lo que Israel está haciendo en lo que respecta a su defensa. Son agresivos, y no tienen más remedio que ser agresivos. Es una parte muy difícil del mundo. Así que solo quiero dejar que Benjamin le haga saber a toda la gente, déjeme decirle Bibi, que estamos con usted. Estamos con Israel al 100 por ciento.
Gracias, Bibi. Gracias.
PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Gracias.
P: Señor Presidente, ¿cuándo va a presentar su plan de paz?
PRESIDENTE TRUMP: Disculpe.
PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Sr. Presidente, Donald, gracias. Y este es un gran agradecimiento.
Primero, gracias por sus palabras fuertes ayer en la Asamblea General contra el corrupto régimen terrorista en Irán. Usted respalda sus palabras fuertes con acciones fuertes. Y creo que el hecho de que hayas aplicado las sanciones estadounidenses ha reducido el cajero automático de Irán y su campaña de carnicería y conquista en el Medio Oriente. Y nosotros, vivimos en el Medio Oriente. Los israelíes que están allí, están sujetos a este peligro iraní y quiero agradecerle especialmente.
En segundo lugar, quiero agradecerle por el extraordinario apoyo que ha demostrado para Israel en este edificio, en la ONU. Nadie ha respaldado a Israel como lo hace, y lo apreciamos.
Tercero, esta es la primera vez que nos encontramos después de que la embajada estadounidense fue trasladada a Jerusalén.
PRESIDENTE TRUMP: Eso es correcto.
PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Has cambiado la historia. Y has tocado nuestros corazones.
Y cuarto y último, quiero decir cuánto aprecio su sólida defensa del derecho de legítima defensa de Israel, que acaba de expresar. Creo que todos deberían entender que Israel continuará haciendo lo que sea necesario para defendernos contra la agresión iraní en Siria y el Líbano, en cualquier otro lugar. Y también quiero decir que no tenemos dudas de que, al hacerlo, disfrutaremos del apoyo del presidente Donald Trump y de los Estados Unidos de América.
Creo, y lo digo objetivamente, que la alianza estadounidense-israelí nunca ha sido más fuerte. Es más fuerte que nunca antes bajo su liderazgo. Y espero trabajar con usted y su equipo para avanzar en nuestro interés común, seguridad, prosperidad y paz con los vecinos de Israel y la región. Y podemos hacerlo contigo.
P: Señor Presidente, ¿cuándo va a presentar su plan de paz?
PRESIDENTE TRUMP: Estamos trabajando en eso. Creo que se está moviendo muy bien. No hay nada que prefiera hacer que ver la paz entre Israel y los palestinos.
Creo que están sucediendo muchas cosas buenas. Tomará un poco de tiempo, como sabes. Ha tomado mucho tiempo, muchas, muchas décadas, y no pasó nada. Pero muchas cosas buenas están sucediendo.
En realidad, al quitar de la mesa a la embajada que se trasladó a Jerusalén, ese era siempre el ingrediente principal de por qué no se podían hacer negocios. Hablé con muchos de los equipos de negociación, y dijeron que nunca podrían pasar la embajada mudándose a Jerusalén y todo lo que eso significaba, que ya sabían lo que eso significaba. Eso significaba todo. Y ahora, eso está fuera de la mesa.
Ahora, eso también significará que Israel tendrá que hacer algo que sea bueno para el otro lado. Estamos trabajando –
P: ¿Qué quiere decir cuando dices eso?
PRESIDENTE TRUMP: Estamos trabajando en acuerdos. Creo que realmente creo que algo va a pasar. Dicen que es la más dura de todas las ofertas. Cuando hablan de tratos difíciles, siempre dicen que Israel y los palestinos. Esa es la oferta más difícil. Es un sueño mío poder hacer eso antes del final de mi primer mandato. No quiero hacerlo en mi segundo mandato; haremos otras cosas en mi segundo mandato. Pero durante este período de tiempo.
Y puedo decir que creo que se ha avanzado mucho. Creo que Israel quiere hacer algo y creo que los palestinos realmente quieren hacer algo. Se ha avanzado mucho.
Entonces, el tiempo se está moviendo y eso se moverá. Y creo que comenzará a moverse muy pronto, bastante rápido. Gracias.
P: (Inaudible)
PRESIDENTE TRUMP: ¿Decirlo? ¿Dilo?
P: ¿Va a hablar con el Sr. Putin sobre la tensión entre Israel y Rusia?
PRESIDENTE TRUMP: Hablaré si es apropiado, cuando sea apropiado. Si lo haré.
P: Señor Presidente, cuando dijo que Israel tendrá que pagar ahora, después de que la embajada se mudó, ¿a qué se refiere? ¿Qué esperas de Israel?
PRESIDENTE TRUMP: Bueno, eso es un gran chip que obtuvieron. Tomé probablemente el chip más grande de la mesa, y obviamente tenemos que comenzar, ya sabes, tenemos que hacer un trato justo. Tenemos que hacer algo. Las ofertas deben ser buenas para ambas partes. De lo contrario, no tienes un trato y no tienes un trato duradero.
Entonces algo tendrá que hacerse. Pero eso es un chip muy grande. Israel obtuvo el primer chip y es uno grande. No hay dudas al respecto.
P: Señor Presidente, ¿cuál es su posición con respecto al ruso, los misiles que los rusos le están dando a Siria?
PRESIDENTE TRUMP: Bueno, no he escuchado esto. Lo estuvimos discutiendo hace dos minutos, y haremos una determinación. Nos enteraremos de eso.
P: Sr. Presidente, ¿cree que los palestinos volverán a la mesa? Palestinos: ¿volverán a la mesa?
PRESIDENTE TRUMP: Absolutamente. Cien por ciento.
Como saben, les estábamos pagando $ 550 millones al año. Ahora, les estamos pagando nada por año. Porque durante años y años, los líderes palestinos nos maltrataban y les dábamos todo ese dinero. Entonces, ahora no lo somos. Pero eso comenzará de nuevo y se iniciará, lo espero con ansias porque lo usan para algunos fines que son buenos, y algunos propósitos que no son buenos ni aceptables.
Entonces, sí, están regresando a la mesa. Y quieren volver a la mesa.
P: Sr. Presidente, ¿qué cree usted? ¿Va a acatar la solución de dos Estados? ¿Su plan incluirá una solución de dos Estados?
PRESIDENTE TRUMP: Me gusta la solución de dos Estados. Me gusta la solución de dos Estados.
P: Entonces, ¿su plan va a decir «solución de dos Estados»?
PRESIDENTE TRUMP: Usted acaba de escucharme, ¿verdad? Bien, entonces son suficientes preguntas tuyas. ¿Está todo bien? (Risa.)
P: Sr. Presidente, ¿va a decir algo sobre Jerusalén si apoya una solución de dos Estados?
PRESIDENTE TRUMP: ¿Decir qué?
P: ¿Va a decir algo sobre …
PRESIDENTE TRUMP: Me gusta la solución de dos Estados. Sí. Eso es – eso es lo que pienso – eso es lo que creo que funciona mejor. Ni siquiera tengo que hablar con nadie, esa es mi sensación. Ahora, puede tener una sensación diferente, no lo creo, pero creo que la solución de dos Estados funciona mejor.
Sí adelante.
P: ¿Por qué los europeos eluden las sanciones de Estados Unidos contra Irán? ¿Qué piensas de eso?
PRESIDENTE TRUMP: Creo que los europeos se comportarán muy bien. Muy amable. Sólo mira.
P: ¿Estás molesto por el movimiento que han tomado?
PRESIDENTE TRUMP: No, no estoy molesto por nada. No me enojo.
P: ¿Te gustaría ver un nuevo acuerdo negociado con Irán?
PRESIDENTE TRUMP: Bien, sí, ¿por favor, Steve?
P: Señor, podría preguntarle: ¿cree que va a liberar el plan de paz en cuestión de semanas o meses? ¿Podría darnos algún tipo de cronograma?
PRESIDENTE TRUMP: Tendremos algo; tenemos algo muy en mente. Se está moviendo realmente bien.
Quiero tener, quiero tener un plan, Steve, que sea sólido, entendido por ambas partes, realmente, semi-acordado por ambas partes antes de comenzar una negociación.
Diría que durante los próximos dos o tres o cuatro meses, algo así. Ese sería el momento en el que me gustaría, al menos, lanzar el plan.
Es una situación muy compleja, pero creo que tenemos algunas ideas brillantes. Ideas que nunca se han pensado antes. Ideas que son buenas para ambas partes. Y nuevamente, tiene que ser bueno para ambas partes. ¿Bueno?
Muchas gracias a todos. Gracias. Muchas gracias.