Un traductor de las Naciones Unidas se refirió al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, como el “presidente del Estado de Israel” antes del discurso de Abbas ante la Asamblea General de la ONU el viernes.
El error se produjo cuando el observador permanente de la AP ante la ONU, Riyad Mansour, presentó a Abbas antes de su intervención.
En su discurso ante la Asamblea General, transmitido por videoconferencia, Abbas acusó a Israel de “destruir la perspectiva de un acuerdo político basado en la solución de dos Estados” mediante la construcción de viviendas en Judea y Samaria.
“Si las autoridades de la ocupación israelíes siguen afianzando la realidad de un Estado de apartheid como ocurre hoy, nuestro pueblo palestino y el mundo entero no tolerarán esa situación”, declaró Abbas.
“Las circunstancias sobre el terreno impondrán inevitablemente derechos políticos iguales y plenos para todos en la tierra de la Palestina histórica, dentro de un solo Estado. En todos los casos, Israel tiene que elegir”, añadió Abbas.
El ministro de Defensa, Benny Gantz, respondió al discurso de Abbas advirtiendo al líder de la AP de que no debe lanzar ultimátum.
“El hecho de que Abbas siga pidiendo una solución diplomática es bueno, pero lanzó un ultimátum y se subió a una cornisa de la que será difícil salir”, dijo Gantz a Channel 13 News.
“Es importante recordar una cosa”, continuó Gantz. “Nadie va a ir a ninguna parte. Es importante reconocerlo y la única manera de hacer frente a esta realidad es desarrollar la seguridad, desarrollar la economía y fortalecer la gobernanza de la Autoridad Palestina”.