El Primer Ministro Benjamin Netanyahu respondió a la presentación del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, de la visión de su administración de “Paz para la prosperidad”, en declaraciones realizadas en la Sala Este de la Casa Blanca el 28 de enero de 2020. Este es el texto oficial completo del discurso del primer ministro israelí.
PRIMER MINISTRO NETANYAHU: En Oriente Medio, bebemos agua antes de un largo viaje. Este es un viaje extraordinario.
Presidente Trump, Donald, me siento honrado de estar aquí hoy, junto con mi esposa Sara; el ministro Yariv Levin; el embajador Ron Dermer, y, Ron, gracias por todo lo que ha estado haciendo, (aplausos); el asesor de seguridad nacional Meir Ben Shabbat, gracias también, Meir, (aplausos); y toda nuestra delegación.
Nos sentimos honrados de estar aquí con usted, Sr. presidente; con el Secretario de Estado Mike Pompeo, (aplausos), lo aplaudimos, Mike; el secretario del Tesoro Steve Mnuchin; el Asesor de Seguridad Nacional Robert O’Brien; el Embajador de las Naciones Unidas Kelly Craft – (aplausos); Jared Kushner e Ivanka, es bueno verlos a ambos. (Aplausos.) Es bueno ver al infaliblemente enérgico y optimista Embajador David Friedman, (aplausos), Jason Greenblatt, Avi Berkowitz, Brian Hook, y el resto de su excepcional plan de paz, Sr. presidente.
Es bueno estar aquí con las otras distinguidas damas y caballeros de su administración, con los senadores y miembros del Congreso que son los más grandes amigos de Israel en el Capitolio. Gracias, Sr. presidente. Gracias.
Con los embajadores de los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein y Omán, qué placer verlos aquí, (aplausos), y qué signo augura, iba a decir “del futuro”. Qué signo presagia del presente. (Aplausos.)
A todos ustedes y a los muchos distinguidos… otros distinguidos invitados que están aquí hoy: Este es un día histórico. Y recuerda otro día histórico. Recordamos el 14 de mayo de 1948, porque ese día, el presidente Truman se convirtió en el primer líder mundial en reconocer el Estado de Israel después de que nuestro primer Primer Ministro, David Ben-Gurion, declarara nuestra independencia. Ese día trazó un futuro brillante.
Señor presidente, creo que a lo largo de las décadas, y quizás de los siglos, también recordaremos el 28 de enero de 2020, porque ese día usted se convirtió en el primer líder mundial en reconocer la soberanía de Israel sobre zonas de Judea y Samaria que son vitales para nuestra seguridad y fundamentales para nuestro patrimonio. (Aplausos).
Y en este día, usted también ha trazado un futuro brillante, un futuro brillante para los israelíes, los palestinos y la región, presentando un camino realista hacia una paz duradera. (Aplausos.)
Desde el momento de su nacimiento, Israel ha anhelado la paz con nuestros vecinos palestinos y la paz con el mundo árabe en general. Durante décadas, esa paz ha sido difícil de alcanzar, a pesar de tantos planes bien intencionados. Uno tras otro, fracasaron. ¿Por qué fracasaron? Fracasaron porque no lograron el equilibrio adecuado entre la seguridad vital de Israel y los intereses nacionales, y las aspiraciones de los palestinos a la autodeterminación.
Demasiados planes intentaron presionar a Israel para que se retirara de un territorio vital como el Valle del Jordán. Pero usted, señor presidente, reconoció que Israel debe tener soberanía en el Valle del Jordán y en las otras, (aplausos), y otras zonas estratégicas de Judea y Samaria.
En lugar de hablar de boquilla sobre la seguridad de Israel y simplemente cerrar los ojos, esperando lo mejor, usted reconoció que Israel debe tener soberanía en lugares que le permitan defenderse por sí mismo. (Aplausos).
Durante demasiado tiempo, demasiado tiempo, el corazón mismo de la Tierra de Israel donde nuestros patriarcas oraron, nuestros profetas predicaron, y nuestros reyes gobernaron, ha sido escandalosamente marcado como territorio ilegalmente ocupado. Bueno, hoy, Sr. presidente, usted está pinchando esta gran mentira. (Aplausos).
Está reconociendo la soberanía de Israel sobre todas las comunidades judías de Judea y Samaria, grandes y pequeñas por igual. (Aplausos.)
Estos, como los distinguidos pastores que están aquí saben muy bien, estos son lugares inscritos en las páginas de la Biblia. Estos son lugares tallados en los cimientos de nuestra civilización común: la tumba sagrada en Hebrón donde los padres y madres del pueblo judío están enterrados; Betel, donde Jacob soñó con una escalera que ascendía a los cielos; Shiloh, donde el Arca de la Alianza que mantuvo los Diez Mandamientos durante 10 siglos, durante 10 siglos. Por, perdón, por siglos. Eso es lo que pasó en Shiloh.
Gracias a usted, Sr. presidente, estas áreas y tantas otras que, durante milenios, se han grabado en el alma del pueblo judío y han encendido la imaginación de millones de personas en todo el mundo y en todo el mundo, estas áreas serán ahora reconocidas por los Estados Unidos como una parte permanente del Estado Judío. (Aplausos.)
Sr. presidente, debido a este reconocimiento histórico, y porque creo que su plan de paz logra el equilibrio correcto donde otros planes han fallado, he acordado negociar la paz con los palestinos sobre la base de su plan de paz.
Es un gran plan para Israel. Es un gran plan de paz. Francamente, Sr. presidente, dado todo lo que ya ha hecho por Israel, no me sorprende. Usted ha sido el mejor amigo que Israel ha tenido en la Casa Blanca. (Aplausos.) Francamente, aunque hemos tenido algunos grandes y destacados amigos en estos pasillos, no es ni siquiera cerca.
Sus decisiones históricas de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel; de reconocer la soberanía de Israel sobre los Altos del Golán; de reafirmar las reclamaciones legales de Israel en Judea y Samaria; de hacer frente al Irán; de retirarse de ese peligroso acuerdo con el Irán; confrontar, “confrontar” no es la palabra, eliminar a Qasem Soleimani (aplausos); apoyar y alentar la increíble cooperación entre Israel y los Estados Unidos en los ámbitos militar, estratégico y de inteligencia, todo ello es testimonio de la amistad y la profundidad de su liderazgo y compromiso con Israel.
Desde nuestra primera reunión aquí en la Casa Blanca hace tres años, usted dejó claro repetidamente su compromiso de ayudar a Israel a lograr la paz con los palestinos y la paz con el resto del mundo árabe.
Sr. presidente, comparto ese compromiso, y espero trabajar con usted para lograr una paz que proteja la seguridad de Israel, proporcione a los palestinos dignidad y su propia vida nacional, y mejore las relaciones de Israel con el mundo árabe.
Su plan de paz promueve todos estos objetivos. En primer lugar, aborda la raíz del conflicto insistiendo en que los palestinos finalmente tendrán que reconocer a Israel como el Estado judío.
Segundo, estipula que Israel retendrá el control de seguridad en toda la zona al oeste del río Jordán, dando así a Israel una frontera oriental permanente, una frontera oriental permanente para defendernos a través de nuestra frontera más larga. Esto es algo que hemos anhelado tener. (Aplausos.) Ahora tenemos una frontera tan reconocida.
En tercer lugar, su plan prevé el desarme de Hamás y la desmilitarización de Gaza.
Cuarto, deja claro que el problema de los refugiados palestinos debe resolverse fuera del Estado de Israel. (Aplausos.)
Quinto, pide que nuestra antigua capital, Jerusalén, permanezca unida bajo la soberanía de Israel. (Aplausos.) Por supuesto, asegura que los lugares religiosos permanezcan accesibles para todas las religiones. Y mantiene el statu quo en el Monte del Templo.
Sexto, su plan no desarraiga a nadie de sus hogares, israelíes y palestinos por igual. En su lugar, propone soluciones innovadoras por las que los israelíes estarán conectados a Israel y por las que los palestinos también estarán conectados entre sí. Esto es, ayuda si tienes a estas personas de bienes raíces, ¿sabes? (Risas.) Ellos… ellos pueden.
PRESIDENTE TRUMP: Es verdad.
PRIMER MINISTRO NETANYAHU: Se les ocurren cosas en las que los seres humanos normales no piensan. Y lo han hecho.
Sr. presidente, Israel quiere que los palestinos tengan una vida mejor. Queremos que tengan un futuro de dignidad nacional, prosperidad y esperanza. Su plan de paz ofrece a los palestinos ese futuro. Su plan de paz ofrece a los palestinos un camino hacia un futuro Estado.
Sé que les puede llevar mucho tiempo llegar al final de ese camino. Incluso puede llevarles mucho tiempo llegar al principio de ese camino. Pero si los palestinos están realmente preparados para tomar ese camino, si están realmente preparados para hacer la paz con el Estado judío, y si están de acuerdo en cumplir todas las condiciones que usted ha planteado en su plan, Israel estará allí. Israel estará preparado para negociar la paz inmediatamente.
Independientemente de la decisión palestina, Israel preservará el camino de la paz en los próximos años. Durante al menos cuatro años, Israel mantendrá el statu quo en las áreas que su plan no designe como parte de Israel en el futuro.
Al mismo tiempo, Israel aplicará sus leyes al Valle del Jordán, a todas las comunidades judías de Judea y Samaria y a otras áreas que su plan designe como parte de Israel y que los Estados Unidos han acordado reconocer como parte de Israel. Eso me gusta.
Esta decisión protegerá la seguridad de Israel, asegurará el interés nacional de Israel y dejará abierta la posibilidad de un acuerdo político con los palestinos en los próximos años.
Sr. presidente, espero que los palestinos acepten su visión de la paz, que acepten el plan por el que usted, su equipo y nosotros hemos trabajado tan duro para conseguirlo. Espero que aprovechen la oportunidad que les ofrece su amplio plan económico. Lo he leído. Se necesita un enorme talento para rechazar una inversión de 50.000 millones de dólares. Sé lo que eso le hace a una economía. Sé lo que le hará a las vidas de los palestinos. Sé lo que le hará a la juventud de la región. Espero que los palestinos lo acepten y construyan, con Israel, un futuro de prosperidad y paz.
También espero que nuestros otros vecinos árabes abracen su visión y forjen un camino de reconciliación con Israel que pueda crear para todos nosotros un futuro brillante.
Sr. presidente, quiero felicitar a su fantástico equipo, no hay otra palabra, su fantástico equipo de paz por todo su trabajo.
Jason Greenblatt. (Aplausos.) Gracias, Jason, por el estupendo trabajo que has hecho como enviado de paz de América durante casi tres años.
Avi Berkowitz, gracias por salir, (aplausos), gracias, Avi, por salir de su importante escena detrás de los papeles – papel detrás de las escenas y trabajar hábilmente en estos últimos meses para llevar a cabo este plan.
Embajador David Friedman. Gracias, David. (Aplausos.) Gracias por su contribución esencial a este esfuerzo y por el estupendo trabajo que hace cada día para fortalecer la gran alianza entre Israel y América. (Aplausos.)
Y, Jared Kushner, sin su sabiduría, su persistencia, su determinación, este día nunca habría llegado. (Aplausos.) Sé lo mucho que el futuro judío significa para ti y tu familia. Bueno, Jared, hoy has ayudado a asegurar ese futuro. El Estado Judío está en deuda contigo y con el presidente Trump, una eterna deuda de gratitud. (Aplausos.)
Sr. presidente, en ese histórico día del 14 de mayo de 1948, tanto David Ben-Gurión como el presidente Truman tuvieron que tomar una decisión fatídica. Muchos argumentaban que Ben-Gurión no debía declarar la independencia de Israel. Muchos argumentaban que el presidente Truman no debía reconocer el Estado judío. Pero ambos líderes entendieron la magnitud del momento. Aprovecharon el momento y cambiaron la historia.
Al igual que usted, Sr. presidente, yo entiendo la magnitud de este momento. Con usted, Sr. presidente, estoy preparado para aprovechar el momento y cambiar la historia. Sé que habrá oposición; siempre hay oposición. Sé que habrá muchos obstáculos en el camino, muchas críticas. Pero tenemos un viejo dicho judío: “Si no es ahora, ¿cuándo? Y si no somos nosotros, ¿quién?”. (Habla en hebreo.)
Sr. presidente, su acuerdo del siglo es la oportunidad del siglo. Y tenga la seguridad de que Israel no perderá esta oportunidad.
Sr. presidente, Donald, Israel tiene la bendición de contar con su amistad y su poderoso liderazgo. E Israel tiene la bendición de contar con la amistad de la mayor potencia de la Tierra, los Estados Unidos de América.
Que Dios bendiga a América. Que Dios bendiga a Israel. (Aplausos.) Y que Dios nos bendiga a todos con seguridad, prosperidad y paz. Gracias. (Aplausos.)
