Un raro folleto de la época de la Segunda Guerra Mundial alemana diseñado para los soldados de infantería nazis, con instrucciones para ocupar Noruega, ha sido descubierto en los archivos de la Biblioteca Nacional de Israel.
El folleto, titulado “Pasos sencillos para ocupar un país democrático pacífico”, fue capturado en una redada británica contra las fuerzas alemanas en 1941. Los documentos “esencialmente forman un manual breve y práctico sobre cómo tomar el control de un país democrático y reprimir a su población”, dijo Shai Ben-Ari de la Biblioteca Nacional de Israel dijo en un artículo en el sitio web de la biblioteca.
Si bien el lenguaje “lacónico” utilizado es típico de los documentos militares, Ben-Ari escribió: “no puede haber error: las instrucciones fueron escritas en el espíritu del nacionalsocialismo”. La biblioteca no explicó cómo llegó el documento a su posesión.
Estampados con la palabra alemana «GEHEIM» o confidencial, los documentos originales nunca tuvieron la intención de difundirse más allá de las fuentes militares nazis. El folleto y los documentos que lo acompañan, describen los métodos que se utilizarán para arrestar a la población local, responder a los partidos políticos locales y silenciar a la prensa.
El folleto fue capturado durante la Operación Claymore, una redada de las fuerzas especiales británicas en la Noruega ocupada por los nazis en 1941, en la que se destruyeron las reservas de aceite de pescado que se usaban para fabricar explosivos.
Una vez incautado, el folleto fue traducido rápidamente al inglés y publicado por el gobierno británico. El hallazgo de la Biblioteca Nacional de Israel incluye una copia del folleto traducido, así como facsímiles del folleto original en alemán.
Gran parte del folleto fue escrito por el general Nikolaus von Falkenhorst, el comandante de las fuerzas alemanas en Noruega. Escribió “Pasos simples” basado en una guía turística noruega después de que Hitler le dio a von Falkenhorst permiso para invadir el país, escribió Ben-Ari.
El folleto les decía a los soldados alemanes que ejercieran “moderación y precaución” al tratar con la población noruega. “Las apariencias indicarían que el carácter y la actitud de la población noruega se han endurecido recientemente en contra de nuestros esfuerzos”, escribió von Falkenhurst.
En el archivo se incluyen acciones específicas para hacer frente a amenazas particulares. Recomienda, “La fuerza militar… en toda su severidad hacia cualquiera que haya amenazado al personal militar alemán”. Los que atacaron a un ciudadano alemán “porque es alemán” debían ser detenidos provisionalmente. Los clérigos religiosos que predicaban contra la ocupación debían ser denunciados a la policía.
Otro documento escribe que toda actividad política debe ser “disuelta y prohibida”. Solo el partido Nasjonal-Samling, un partido de extrema derecha fundado por Vidkun Quisling, pudo operar sin obstáculos.
Quisling fue elegido líder de Noruega en 1942 y permaneció en el cargo hasta que los nazis fueron derrotados unos tres años después. “Quisling” ha llegado a significar “traidor que colabora con una fuerza de ocupación”.
Un documento que se encuentra en el archivo describe las pautas para la prensa noruega ocupada por los nazis. Las instrucciones estaban destinadas a ser transmitidas oralmente a los editores de periódicos, ya que el documento escrito debía permanecer confidencial.
Las regulaciones de la prensa exigían a los periódicos “publicar solo las noticias que están diseñadas para promover, o al menos no obstaculizar, la política del Reich alemán”. El contenido de las noticias alemanas debía ser priorizado y los títulos de las noticias alemanas debían hacerse más grande, según el documento de archivo. Los ataques contra la ocupación alemana no debían ser impresos. Se tomaría “cuidado” para asegurarse de que ninguna noticia informada molestara a la población local.
Se pidió a los editores que adoptaran una “actitud positiva” en sus informes. Los informes económicos tenían que “evitar mostrar la más mínima tendencia negativa”. Los informes meteorológicos estaban totalmente prohibidos.
El acceso a las copias de los documentos de archivo se puede encontrar en la Biblioteca Nacional de Israel en línea.