Las Fuerzas de Defensa de Israel han cambiado su insignia oficial esta semana, añadiendo una letra adicional a su nombre, supuestamente sin la aprobación del gabinete.
El ejército publicó una fotografía del nuevo emblema en su sitio web el domingo por la noche, actualizando la insignia original de 1948. La nueva pieza consta de la misma estrella de David, que simboliza la tradición judía, una rama de olivo (anhelo de paz), una espada (combate) y el estandarte con las palabras Fuerzas de Defensa de Israel en hebreo.
Sin embargo, además de las modificaciones visuales, también se hizo un cambio en la inscripción de la pancarta, que decía Tzva Hahaganah leYisrael, añadiendo el prefijo “hey hayedia” -que funciona como la letra “the” en inglés- antes de la palabra haganah (defensa).
Los funcionarios afirmaron que el cambio se hizo sin aprobación, y que incluso podría ir en contra de la ley.
Shimshon Hoffman, que durante muchos años formó parte de la redacción de las FDI, ha intentado durante mucho tiempo que se añadiera el carácter a la insignia. La Academia de la Lengua Hebrea también ha dictaminado que añadir el carácter extra sería gramaticalmente más correcto, ya que el nombre se refiere a “un ejército particular y conocido”.
“Según las reglas gramaticales creadas por la Academia de la Lengua Hebrea, el nombre correcto de las FDI es ‘Tzva Hahaganah leYisrael’”, dijo la Unidad del Portavoz de las FDI en un comunicado. “Cuando se estableció el Estado en 1948, cuando David Ben-Gurion firmó la Ley Básica: Militar, lo llamó Tzva Haganah leYisrael, sin el prefijo.
“Desde entonces y hasta 1993, el nombre de las FDI aparecía como tal para preservar su simbolismo. En 1993, el nombre fue revisado en todas las publicaciones, de acuerdo con las normas del idioma hebreo. A partir de ese día, el nombre oficial de las FDI es Tzva Hahaganah leYisrael”, decía.
