JTA – Los propietarios de una cafetería ucraniana instalada en una antigua sinagoga dijeron que incorporaron dos pararrayos al logotipo para anunciar las cualidades revitalizantes del café que allí se sirve.
En lugar de ello, se metieron en un campo de minas político porque acabaron reproduciendo el símbolo de las SS, la fuerza de élite asesina de la Alemania nazi.
El martes, los propietarios dijeron que todo el asunto “es un caso de una fuente que salió mal” y pidieron disculpas a “cualquier persona cuyos sentimientos puedan haber sido heridos”. Fue un ensayo que nunca se llevó a cabo del todo, dijeron, y abandonarán el logotipo.
El Café Escobar de Chervnitsi, cerca de Lviv, presentó el logotipo el 25 de julio en un vídeo que mostraba un portafiltros adornado con las letras “Essco”, en el que las eses se asemejan mucho al logotipo de las SS, diseñado también para evocar dos pararrayos.
El símbolo de las SS es ofensivo para muchos en toda Europa, pero especialmente en Ucrania. Durante la Segunda Guerra Mundial, los hombres locales del oeste del país fueron reclutados en una unidad de las SS, la 14ª División de Granaderos de las Waffen, también conocida como la 1ª de Galicia.
Denostados por algunos por los numerosos asesinatos perpetrados por sus tropas, los soldados de la 1ª Gallega son también celebrados como héroes en Ucrania hoy en día, principalmente por luchar contra la Unión Soviética. El actual conflicto de Ucrania con Rusia, que comenzó en 2014, ha generalizado la glorificación del 1º de Galicia y de otros colaboradores nazis, al tiempo que ha lanzado un debate polarizador en la sociedad.
Eduard Dolinsky, director del Comité Judío Ucraniano, ha encabezado los esfuerzos para deslegitimar la imaginería nazi y el homenaje a los colaboracionistas en Ucrania, y el lunes publicó el material promocional del Café Escobar en su página de Facebook. En la imagen aparecía una atractiva mujer joven estudiando un menú con el logotipo.
“Una cafetería con los símbolos de las SS nazis se encuentra en Chernivtsi, en la calle Sinagoga 31”, escribió Dolinsky con la típica subestimación en su página, que tiene más de 23.000 seguidores.
Esos seguidores reaccionaron con menos reservas, acusando a los propietarios de simpatías fascistas y refiriéndose a las fotos como prueba de degeneración moral.
El Café Escobar declinó una solicitud de comentario de la Agencia Telegráfica Judía.
El café ha conservado parte del texto hebreo de las paredes de cuando era la Gran Sinagoga de Chervnitsi, un edificio ecléctico de 1853 que combina elementos barrocos y clasicistas. En su material promocional aparecen los escritos en hebreo.
En su publicación del martes, el café dijo que la situación del logotipo era un gran malentendido.
“De hecho, se trata de un caso de una fuente que salió mal. Fue una prueba”, dijeron los propietarios en el post de Facebook. “En nuestra imaginación, vimos dos pararrayos como símbolo de energía, pero la fuente fue elegida sin éxito”.
El logotipo y el tipo de letra, dijeron, no tienen “nada que ver con las SS”.
“No hemos hecho ninguna referencia nazi, ¡se lo aseguramos! Y sentimos si esto ha causado emociones negativas. Pedimos disculpas a todos los que hayan podido herir sus sentimientos”.
