Cristianismo

Bienvenido al proyecto de la Biblia Revisada. Este trabajo busca ofrecer una Biblia interlineal con un enfoque rigurosamente filológico, diseñado para quienes desean explorar los textos bíblicos desde sus lenguas originales. Mi aproximación se fundamenta en la cosmovisión hebrea, la cual proporciona el marco cultural, lingüístico y conceptual en que...

1 Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. 1 Katabantos de autou apo tou orous ekolouthesan auto ojloi polloi. 1 Y habiendo descendido él del monte, le siguieron multitudes muchas.   2 καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 2 kai...

1 Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· 1 Me krinete, hina me krithete. 1 No juzguen, para que no sean juzgados.   2 ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν. 2 en ho gar krimati krinete krithesesthe, kai en ho metro metreite metrethesetai hymin. 2...

1 Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς · εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 1 Prosejete de ten dikaiosynen hymon me poiein emprosthen ton anthropon pros to theathenai autois. ei de me ge,...

1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος · καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ · 1 Idon de tous ojlous anebe eis to oros. kai kathisantos autou proselthan auto oi mathetai autou. 1 Viendo entonces las multitudes, subió al monte, y habiéndose sentado él, se acercaron...

1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. 1 Tote ho Iesous anejthe eis ten eremon hypo tou pneumatos, peirasthenai hypo tou diabolou. 1 Entonces Jesús fue conducido al desierto por el espíritu para ser probado por el diablo.   2 καὶ νηστεύσας...

1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας 1 En de tais hemerais ekeinais paraginetai Ioannes ho baptistes kerysson en te eremo tes Ioudaias 1 En aquellos días llega Juan el inmersor proclamando en el desierto de Judea,   2 καὶ λέγων...

1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα 1 Tou de Iesou gennethentos en Bethleem tes Ioudaias en hemerais HErodou tou basileos, idou magoi apo anatolon paregenonto eis HIerosolyma 1 Pero de Jesús nacido en Belén de...

1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. 1 Biblos geneseos Iesou jristou huiou Dauid huiou Abraam. 1 Libro de origen de Jesús Mesías, hijo de David, hijo de Abraham.   2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς...