La traducción oficial de la Embajada de Ucrania del discurso del presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyy a los legisladores israelíes el 20 de marzo de 2022.
Estimado Sr. presidente, miembros de la Knesset.
Estimado primer ministro Bennett, muchas gracias por su apoyo.
Estimados miembros del Gobierno del Estado de Israel, todos los asistentes, invitados, pueblo de Israel.
Las comunidades ucraniana y judía siempre han estado y, estoy seguro, estarán muy entrelazadas, muy cercanas. Siempre vivirán una al lado de la otra. Y sentirán juntos tanto la alegría como el dolor.
Por eso quiero recordarles las palabras de una gran mujer de Kiev, que ustedes conocen muy bien. Las palabras de Golda Meir. Son muy famosas, todo el mundo ha oído hablar de ellas. Aparentemente, todos los judíos. Muchos, muchos ucranianos también. Y ciertamente no menos, los rusos: “Tenemos la intención de permanecer vivos. Nuestros vecinos quieren vernos muertos. No es una cuestión que deje mucho espacio para el compromiso”.
No necesito convencerte de lo entrelazadas que están nuestras historias. Historias de ucranianos y judíos. En el pasado, y ahora, en esta época terrible. Estamos en países diferentes y en condiciones completamente distintas. Pero la amenaza es la misma: tanto para nosotros como para vosotros: la destrucción total del pueblo, del Estado, de la cultura. E incluso de los nombres: Ucrania, Israel.
Quiero que lo sientas todo. Quiero que piensen en esta fecha. En el 24 de febrero. Sobre el comienzo de esta invasión. La invasión de Rusia a Ucrania. El 24 de febrero – este día ha pasado dos veces a la historia. Y ambas veces – como una tragedia. Una tragedia para los ucranianos, para los judíos, para Europa, para el mundo.
El 24 de febrero de 1920 se fundó el Partido Nacionalsocialista Obrero de Alemania (NSDAP). Un partido que se cobró millones de vidas. Destruyó países enteros. Intentó matar naciones.
102 años después, el 24 de febrero, se emitió una orden criminal para lanzar una invasión rusa a gran escala de Ucrania. La invasión, que se ha cobrado miles de vidas, ha dejado a millones sin hogar. Los ha convertido en exiliados. En su tierra y en los países vecinos. En Polonia, Eslovaquia, Rumanía, Alemania, la República Checa, los países bálticos y decenas de países diferentes.
Nuestra gente está ahora dispersa por todo el mundo. Buscan seguridad. Están buscando una manera de permanecer en paz. Como una vez buscaron.
(El discurso de Zelensky que figura a continuación fue pronunciado en ucraniano, con traducción de voz en off en hebreo. Esta traducción oficial del texto al inglés de la Embajada de Ucrania difiere ligeramente de la voz en off en hebreo).
Esta invasión rusa de Ucrania no es solo una operación militar, como afirma Moscú. Se trata de una guerra a gran escala y traicionera cuyo objetivo es destruir a nuestro pueblo. Destruir a nuestros hijos, a nuestras familias. Nuestro estado. Nuestras ciudades. Nuestras comunidades. Nuestra cultura. Y todo lo que hace que los ucranianos sean ucranianos. Todo lo que las tropas rusas están destruyendo ahora. Deliberadamente. Delante de todo el mundo.
Por eso tengo derecho a este paralelo y a esta comparación. Nuestra historia y su historia. Nuestra guerra por nuestra supervivencia y la Segunda Guerra Mundial.
Escuchen lo que dice el Kremlin. Solo escuchen. Incluso hay términos que sonaron entonces. Y esto es una tragedia. Cuando el partido nazi asaltó Europa y quiso destruir todo. Destruir a todos. Quería conquistar las naciones. Y no dejar nada de nosotros, nada de ustedes. Incluso el nombre y el rastro. Lo llamaron “la solución final a la cuestión judía”. Lo recuerdas. ¡Y estoy seguro de que nunca lo olvidarás!
Pero escuchen lo que está sonando ahora en Moscú. Escuchen cómo se dicen de nuevo estas palabras: “Solución final”. Pero ya en relación, por así decirlo, con nosotros, con la “cuestión ucraniana”.
Se dice abiertamente. Esto es una tragedia. Una vez más, se dijo en una reunión en Moscú. Está disponible en los sitios web oficiales. Esto fue citado en los medios de comunicación estatales de Rusia. Moscú lo dice: sin la guerra contra nosotros, no podrían asegurar una “solución final” supuestamente para su propia seguridad. Tal como se dijo hace 80 años.
¡Pueblo de Israel!
Habéis visto cómo los misiles rusos alcanzaban Kiev, Babyn Yar. Sabéis qué tipo de tierra es. Más de 100.000 víctimas del Holocausto están enterradas allí. Hay antiguos cementerios de Kiev. Hay un cementerio judío. Los misiles rusos impactaron allí.
¡Pueblo de Israel!
En el primer día de esta guerra, los proyectiles rusos golpearon nuestra ciudad de Uman. Una ciudad visitada por decenas de miles de israelíes cada año. Para una peregrinación a la tumba de Nachman de Breslov. ¿Qué quedará de todos esos lugares en Ucrania después de esta terrible guerra?
Estoy seguro de que cada palabra de mi discurso resuena con dolor en vuestros corazones. Porque sentís lo que estoy diciendo. Pero, ¿podéis explicaros por qué seguimos acudiendo al mundo entero, a muchos países en busca de ayuda? Les pedimos ayuda… Incluso para los visados básicos…
¿Qué pasa? ¿Indiferencia? ¿Premeditación? ¿O mediación sin elegir una parte? Le dejaré la elección de la respuesta a esta pregunta. Y solo señalaré una cosa: la indiferencia mata. La premeditación suele ser errónea. Y la mediación puede ser entre estados, no entre el bien y el mal.
Todo el mundo en Israel sabe que su defensa de misiles es la mejor. Es poderosa. Todo el mundo sabe que su arma es fuerte. Todo el mundo sabe que lo estás haciendo muy bien. Sabes cómo defender los intereses de tu Estado, los intereses de tu pueblo. Y definitivamente puedes ayudarnos a proteger nuestras vidas, las vidas de los ucranianos, las vidas de los judíos ucranianos.
Uno puede seguir preguntando por qué no podemos obtener armas de ustedes. O por qué Israel no ha impuesto fuertes sanciones contra Rusia. Por qué no presiona a las empresas rusas. Pero depende de vosotros, queridos hermanos y hermanas, elegir la respuesta. Y tendréis que vivir con esta respuesta, pueblo de Israel.
Los ucranianos han hecho su elección. Hace 80 años. Ellos rescataron a los judíos. Por eso los Justos entre las Naciones están entre nosotros.
Pueblo de Israel, ahora tienes esa elección.
¡Gracias!
Gracias por todo.
