El Ministro de Relaciones Exteriores de Bahréin, Abdullatif bin Rashid al-Zayani, pasó casi 12 horas en Jerusalén el miércoles, saludando la nueva amistad entre su país e Israel en varias reuniones en diversos lugares de la capital. Pero de alguna manera pareció arreglárselas para pasar todo el día sin mencionar públicamente el nombre de la ciudad en la que se encontraba.
De hecho, aquellos que escucharon sus discursos y leyeron sus reuniones en los sitios web oficiales de Bahréin, tanto en inglés como en árabe, serían perdonados si pensaran que pasó el día en Tel Aviv, una ciudad en la que no puso un pie.
Los sitios web del Ministerio de Relaciones Exteriores en Manama y la Agencia de Noticias de Bahréin, de propiedad estatal, publicaron cada uno cinco artículos sobre el viaje, ninguno de los cuales menciona que tuvo lugar en Jerusalén. De hecho, ambos sitios, que publican los mismos artículos, afirmaron falsamente que la reunión de al-Zayani con el Primer Ministro Benjamin Netanyahu estaba en Tel Aviv, cuando tuvo lugar en Jerusalén.
“Ha llegado el momento de apartarse de los conflictos y la inestabilidad que han afligido al Oriente Medio durante decenios y aplicar otras políticas para alcanzar una solución global que logre la prosperidad y el desarrollo para todos, ha dicho el Ministro de Relaciones Exteriores Abdullatif Al Zayani”, se lee en un texto en el sitio web del ministerio. “Al Zayani hizo la declaración cuando una delegación oficial de Bahréin llegó a Tel Aviv en la primera visita de este tipo a Israel”.
El diplomático de Bahréin aterrizó en el aeropuerto Ben Gurion, en las afueras de Tel Aviv, donde fue recibido por su homólogo israelí, Gabi Ashkenazi. Tras un breve codazo y unas cuantas fotos con un Gulf Air Dreamliner de fondo, Al-Zayani se dirigió a la capital para su primer encuentro, que tuvo lugar en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
“Al Zayani ha transmitido a su homólogo israelí Gabi Ashkenazi Bahréin la aprobación de la solicitud de Tel Aviv de abrir una embajada en Manama”, según la lectura de la conversación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bahréin.
Las personas que utilizan “Tel Aviv” como sinécdoque para Israel suelen dar a entender que la ciudad costera es la capital de Israel, en negación de Jerusalén.
Ashkenazi y Al-Zayani anunciaron durante su reunión la intención de ambos países de abrir pronto embajadas recíprocas. Mientras que Ashkenazi dijo que Israel quiere abrir su misión en Manama, Al-Zayani no especificó en qué ciudad israelí se ubicaría su embajada.
Después de sus reuniones en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Al-Zayani se dirigió a la residencia oficial del Presidente Reuven Rivlin, que está situada en la calle HaNassi de la capital.
“Bienvenido a Israel, bienvenido a Jerusalén”, dijo el jefe de Estado israelí a su destacado invitado, según una lectura proporcionada por la oficina de Rivlin. “El mundo entero debería venir y ver las banderas de Israel y Bahréin, ondeando juntas hoy – aquí en la Residencia del Presidente y en las calles de Jerusalén”.
Al leer la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bahréin nunca se sabría dónde tuvo lugar la reunión, ya que solo señala que ocurrió “con motivo de la visita [de al-Zayani] a Tel Aviv”.
La siguiente parada del ministro fue la residencia oficial de Netanyahu en la calle Balfour, donde se les unió el Secretario de Estado de EE.UU. Mike Pompeo. Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bahréin, al-Zayani “subrayó [la] voluntad del Reino de Bahréin de comprometerse con la paz… durante una reunión en Tel Aviv” con Netanyahu.
“Secretario de Estado Pompeo, mi querido amigo Mike, siempre es un placer verlo en Jerusalén. Ministro de Relaciones Exteriores Dr. Al-Zayani, es un placer volver a verlo, y es un tremendo placer darle la bienvenida por primera vez en Jerusalén”, dijo Netanyahu al comienzo de una declaración conjunta que los tres hombres hicieron al principio de su reunión.
“Es grandioso estar de vuelta en Jerusalén, como siempre, la legítima capital de la patria judía”, dijo Pompeo, de pie junto a Netanyahu y Al-Zayani.
Pero el diplomático de Bahréin evitó cuidadosamente nombrar la ciudad en la que estaba hablando. En su lugar, habló de su “visita a Israel”.
Más tarde, el miércoles por la noche, los tres líderes y otros funcionarios de sus respectivos países se reunieron en una cumbre para discutir varios temas de la agenda.