Un hombre israelí fue condenado el domingo por escupir al embajador polaco en Israel en un incidente a principios de este año que se produjo en el punto álgido de una ronda de tensiones entre Jerusalén y Polonia por el papel de esta última durante el Holocausto.
Arik Lederman, de 65 años de edad, aceptó un acuerdo de culpabilidad que modificó la acusación en su contra para que consistiera solo en un cargo de asalto, mientras que un cargo de amenaza al embajador fue retirado.
Según la acusación, Lederman bloqueó el auto del embajador Marek Magierowski frente a la embajada polaca en Tel Aviv en mayo y golpeó su techo. El embajador bajó la ventanilla para fotografiar a Lederman, quien abrió la puerta y escupió a Magierowski dos veces.
La acusación afirmaba que Lederman pensaba que los empleados de la embajada estaban dentro del coche que había parado y no sabía que el propio Magierowski estaba dentro.
Magierowski dijo que todo lo que pudo entender de los gritos de Lederman fue “polaco, polaco”.
אריק לדרמן, תושב הרצליה בן 65 שירק בחודש מאי על שגריר פולין בישראל מארק מגירובסקי מחוץ למבנה השגרירות בתל אביב, הורשע הבוקר (ב') במסגרת הסדר טיעון בעבירה של תקיפה. לדרמן, הודה במסגרת הסדר טיעון בכתב אישום מתוקן ומקל, ממנו הושמטה עבירת האיומים. @ynetalerts pic.twitter.com/wwLYLYzlzq
— איתי בלומנטל 🇮🇱 Itay Blumental (@ItayBlumental) December 30, 2019
Lederman se disculpó por el incidente durante una audiencia en el Tribunal de Magistrados de Tel Aviv después de que la policía lo arrestara.
El abogado de Lederman le dijo al tribunal en la audiencia que había ido a la embajada polaca para preguntar sobre la propiedad judía abandonada después del Holocausto. Dijo que el guardia de la embajada se dirigió a él con un insulto antisemita, llamándolo “Zhid”, y le negó la entrada.
No quedó claro si Lederman habla polaco. Según él, el guardia “pronunció una larga frase en polaco” al final de la cual escuchó la palabra “Zhid”.
Magierowski ha rechazado la afirmación como “bizarro”.
El juez Alaa Masarwe caracterizó el incidente como una “disputa de caminos” y no como un ataque por motivos políticos. Aunque Masarwe dijo que escupir a un funcionario diplomático en Israel era despreciable y embarazoso, añadió que el sospechoso no habría sido arrestado si el enviado polaco no hubiera estado involucrado.
En la corte Lederman dijo: “Quiero expresar mis disculpas por el incidente que ocurrió anoche. Mi familia sufrió las penurias del Holocausto en Polonia y yo vine a la embajada por el tema de la restitución. Durante eso fui objeto de un trato despectivo por parte de uno de los empleados de la embajada que me llamó ‘Zhid’ en polaco. Ese comentario me ofendió mucho”.
Dijo que luego salió de la embajada y estaba caminando por la carretera porque las aceras estaban en mal estado, cuando “un vehículo vino por detrás de mí y me tocó la bocina con fuerza, asustándome. Expresé mi enojo de una manera que me arrepiento”.
Después de la audiencia en el tribunal, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia emitió una declaración condenando el altercado, diciendo que “cualquier acto de este tipo dirigido contra los agentes diplomáticos merece una condena inequívoca”.
Mientras tanto, el presidente de Polonia, Andrzej Duda, calificó el incidente como “un acto antipolaco” y dijo que esperaba explicaciones israelíes.
El incidente se produjo en medio de un amargo enfrentamiento entre Polonia e Israel sobre cómo recordar el Holocausto y sobre las demandas de que Polonia pague reparaciones por las antiguas propiedades judías que fueron confiscadas por la Alemania nazi y luego nacionalizadas por el régimen comunista de Polonia.
El primer ministro polaco Mateusz Morawiecki condenó el ataque en un tweet, calificándolo de “racista” y “xenófobo”.
I am very worried to hear of a racist attack on @PLinIsrael ambassador @mmagierowski. Poland strongly condemns this xenophobic act of aggression. Violence against diplomats or any other citizens should never be tolerated.
— Mateusz Morawiecki (@MorawieckiM) May 15, 2019
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia convocó a la embajadora israelí en Varsovia, Anna Azari, para explicar por qué el embajador fue agredido.
Grupos judíos, entre ellos el Congreso Judío Mundial y el rabino Pinchas Goldschmidt, presidente de la Conferencia de Rabinos Europeos y rabino principal de Moscú, también condenaron el incidente.
Israel y Polonia han mantenido relaciones díscolas en los últimos años, y el tema de la complicidad polaca en el Holocausto se ha convertido en un importante punto de fricción en las relaciones bilaterales después de que el gobierno polaco aprobara una ley en 2018 que prohíbe atribuir cualquier responsabilidad por el genocidio a la nación polaca.