BERLÍN (AP) – El principal diccionario de alemán estándar ha cambiado su definición de judío, o “Jude” en alemán, después de que una reciente actualización causara un revuelo en la comunidad judía del país, una medida que refleja las sensibilidades que persisten ocho décadas después del Holocausto.
El diccionario Duden había añadido recientemente una explicación en su edición en línea que decía que “ocasionalmente, el término judío se percibe como discriminatorio debido al recuerdo del uso nacionalsocialista del lenguaje. En estos casos, se suele optar por formulaciones como pueblo judío, conciudadanos judíos o personas de fe judía”.
Esta explicación provocó la protesta de destacados grupos y personas judías que subrayaron que identificarse o llamarse judío no es discriminatorio, en contraste con lo que implicaba la definición de Duden.
El jefe del Consejo Central de los Judíos de Alemania, Joseph Schuster, dijo la semana pasada que para él la palabra “judío” no es una palabrota ni es discriminatoria.
“Incluso si ‘judío’ se utiliza de forma peyorativa en los patios de los colegios o sólo de forma vacilante por algunas personas, y los editores de Duden son ciertamente bienintencionados al señalar este contexto, debería hacerse todo lo posible para evitar que el término se consolide como discriminatorio”, dijo Schuster.
El director ejecutivo del Consejo Central de los Judíos, Daniel Botmann, escribió en Twitter “¿Está bien decir judío? Sí. Por favor, no digan ‘conciudadanos judíos’ o ‘personas de fe judía’. Solo JUDÍOS. Gracias”.
El editor de Duden reaccionó a las críticas y actualizó de nuevo su definición el lunes para reflejar la aportación de la comunidad judía.
“Debido a su uso antisemita en la historia y en el presente, especialmente durante la era nazi, las palabras judío/judía han sido debatidas… durante décadas”, dice ahora la entrada en el sitio web del diccionario. “Al mismo tiempo, las palabras se utilizan ampliamente como algo natural y no se perciben como algo problemático. El Consejo Central de los Judíos de Alemania, que lleva el término en su nombre, está a favor de su uso”.
Durante el Tercer Reich, los nazis alemanes y sus secuaces asesinaron a 6 millones de judíos europeos. Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, la otrora próspera comunidad judía de Alemania, de unos 600.000 miembros, se había reducido a 15.000.
Tras la desintegración de la Unión Soviética, unos 200.000 judíos de Rusia, Ucrania y otras antiguas repúblicas soviéticas emigraron a Alemania, trayendo una renovada vida judía al país.