Si buscó “significado de Holocausto” en Google a lo largo del día del jueves o el viernes, le sorprendería que la definición no fuera el genocidio del pueblo judío dirigido por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, sino una ofrenda sacrificial judía.
La palabra Holocausto recibe dos definiciones cuando uno la busca inmediatamente en Google. La primera es “destrucción o matanza a escala masiva, especialmente causada por un incendio o una guerra nuclear”. La segunda definición, marcada como “histórica”, es “ofrenda sacrificial judía que se quemaba completamente en un altar”.
Al hacer clic en la opción para ver traducciones y más definiciones, uno vería entre las dos definiciones un apéndice que se refiere al Holocausto como el asesinato masivo del pueblo judío por los nazis.
No está claro por qué Google hizo este cambio.
El origen de la palabra “holocausto”
En efecto, el nombre del Holocausto está relacionado con una ofrenda sacrificial judía histórica, un hecho que provocó el disgusto de algunos historiadores por referirse a la muerte de judíos a manos de los nazis con un nombre que pretendía hacer referencia a una ofrenda sacrificial a Dios.
Otros han argumentado en el pasado que la definición es adecuada porque proporciona una conexión exclusivamente judía con el exterminio intencionado y metódicamente planeado de más de seis millones de judíos por parte de los nazis.
Errores anteriores de Google en la definición de judío
No es la primera vez que Google suscita polémica con su diccionario, cuyas acepciones proceden del Diccionario Oxford.
A finales de diciembre, las personas que intentaban buscar en Google la palabra “judío” no se encontraban con la definición de alguien que pertenece al pueblo judío, sino con un verbo antisemita ofensivo definido como “negociar con alguien de forma mezquina o mezquina”.
Más tarde ese mismo día, Google aparentemente arregló este resultado, mostrando una definición diferente.