En la noche del 1 de junio, terroristas palestinos abrieron fuego contra la comunidad civil de Halamish:
Las Fuerzas de Defensa de Israel declararon que, tras una investigación inicial, al parecer dos terroristas palestinos abrieron fuego contra el asentamiento cisjordano de Neve Tzuf (también conocido como Halamish), cerca de la localidad palestina de Nabi Saleh, el jueves por la noche, y que las tropas estacionadas en el puesto militar adyacente, en la ruta 465, devolvieron el fuego.
Padre e hijo heridos en el enfrentamiento
Trágicamente, dos civiles palestinos quedaron atrapados en el fuego cruzado:
Momentos después del intercambio de disparos, un palestino y su hijo aparecieron en la entrada de Neve Tzuf con heridas graves para pedir ayuda médica. Al parecer, “como consecuencia de los disparos de las fuerzas [israelíes], dos palestinos resultaron heridos”, dijo el ejército en un comunicado, añadiendo que “lamenta los daños” causados a los no combatientes. Se está investigando el incidente.
Esfuerzos médicos por salvar al niño de tres años
El servicio de ambulancias Magen David Adom dijo que sus médicos trataron al niño de tres años en estado crítico y al hombre de unos cuarenta años en estado grave. El niño fue trasladado en helicóptero militar al Centro Médico Sheba de Ramat Gan, mientras que el hombre fue llevado por la Media Luna Roja palestina a un hospital de Judea y Samaria.
El hospital israelí declaró que el niño seguía en estado crítico.
Controversia en torno al titular de la BBC News
El sitio web de BBC News no informó de ese incidente en ese momento.
El 5 de junio, el niño murió a causa de sus heridas. Ese mismo día, el sitio web de BBC News publicó un reportaje de Yolande Knell titulado “Muere un niño palestino tiroteado por soldados israelíes”.
Al igual que el titular, los dos primeros párrafos del reportaje no explican que el disparo fue accidental:
Un niño palestino de tres años ha muerto cuatro días después de que las fuerzas israelíes le dispararan en la cabeza.
Mohammed Tamimi y su padre fueron tiroteados cuando salían de su casa en Nabi Saleh, en Judea y Samaria “ocupada”.
Evidentemente, no habría sido difícil insertar la palabra accidentalmente antes de la palabra “dispararon” en cualquiera de esas dos frases.
Contexto y testimonio en el reportaje
El informe continúa:
El ejército israelí dijo que sus soldados abrieron fuego mientras perseguían a dos pistoleros que antes habían disparado contra un asentamiento judío cercano.
En un comunicado posterior al incidente, el ejército añadió que lamentaba los daños causados a “no combatientes”.
Cuatro párrafos más adelante, los lectores encuentran un relato cualificado del ataque que llevó a los soldados a devolver el fuego: [énfasis añadido]
“El ejército israelí, que tiene un puesto a las afueras de Nabi Saleh, difundió previamente un vídeo granulado en el que aparentemente se ve a dos figuras disparando armas de fuego. Dijo que el tiroteo hacia el asentamiento de Halamish -también conocido como Neveh Tzuf- duró “varios minutos”.
Dijo que sus soldados respondieron con fuego real, causando dos palestinos heridos.
Tensiones y manifestaciones en la región
“El [ejército israelí] lamenta los daños causados a no combatientes y se compromete a hacer todo lo que esté en su mano para evitar este tipo de incidentes. El incidente está siendo revisado”, declaró.
Aunque los informes en el momento del incidente señalaban que dos personas habían resultado heridas, Knell afirma haber encontrado a una tercera, y amplía su versión de los hechos:
El activista y periodista palestino Bilal Tamimi -que también resultó herido- dijo que el ejército israelí estaba esperando para tender una emboscada a un coche a la entrada de Nabi Saleh y abrió fuego cuando se acercaba.
Según informes de Haaretz (hebreo) y otros medios, la herida de Bilal Tamimi no se produjo en el mismo incidente en el que fueron tiroteados el padre y el hijo.
No se informa a los lectores de si el “activista y periodista” Bilal Tamimi citado por Knell es la persona del mismo nombre que, junto con su hermano Bassem, dirigía una “agencia de noticias” llamada Tamimi Press.
Esa organización producía y distribuía filmaciones e imágenes de los violentos disturbios semanales de Nabi Saleh (siendo Bassem Tamimi uno de sus principales organizadores), en las que a menudo aparecían niños de su clan, como la hija de Bassem, Ahed Tamimi.
Obviamente, habría sido útil que los lectores conocieran estos antecedentes antes de que Knell describiera esos disturbios semanales como “manifestaciones”:
El asentamiento de Halamish se estableció en la década de 1970 y ha sido durante mucho tiempo una fuente de fricciones con los aldeanos palestinos que viven cerca.
Perspectiva del conflicto en general
Durante varios años, los viernes se celebraron manifestaciones en Nabi Saleh, con activistas locales que protestaban contra la confiscación de las tierras del pueblo y la toma de su manantial.
A menudo desembocaban en violentos enfrentamientos con soldados israelíes que utilizaban gases lacrimógenos y balas de goma para bloquearles el paso.
Curiosamente, Knell no menciona en sus antecedentes la historia de la zona, ni siquiera los atentados terroristas cometidos en Halamish o sus alrededores.
Knell utiliza la presentación poco útil de la BBC sobre las víctimas palestinas, que no aclara adecuadamente que la inmensa mayoría de los muertos eran miembros de organizaciones terroristas o varones implicados en actos de terror o violencia en ese momento:
Desde principios de año, unos 150 palestinos han muerto a manos de fuerzas israelíes o colonos en Judea y Samaria ocupada, Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza. Las cifras incluyen tanto a militantes como a civiles.
A continuación, promueve una redundante vinculación entre palestinos muertos durante operaciones antiterroristas e israelíes asesinados en atentados terroristas:
Además, 23 personas del lado israelí han muerto -entre ellas dos extranjeros y un trabajador palestino- en actos de violencia relacionados con el conflicto palestino-israelí. Uno de los fallecidos era miembro de las fuerzas de seguridad israelíes.
En ambos bandos hay niños entre los muertos. Mohammed Tamimi era el palestino más joven asesinado en Judea y Samaria.
Cabe destacar que los niños israelíes más pequeños asesinados en atentados terroristas palestinos este año ni siquiera fueron nombrados en la cobertura de la BBC, y mucho menos fotografiados.
Knell termina su informe con otro mantra trillado de la BBC:
Unos 700.000 colonos viven actualmente en Judea y Samaria y El este de Jerusalem. Los asentamientos se consideran ilegales según el derecho internacional, aunque Israel lo niega.
El trasfondo politizado promovido en el reportaje de Knell distrae a los lectores del tema real de un trágico incidente en el que un niño y su padre se vieron atrapados en el fuego cruzado tras un ataque palestino a tiros.
