Jorge Luis Borges es una de las figuras literarias más importantes del siglo pasado. Mucho se ha escrito sobre este gigante, y menos sobre su admiración por el Estado de Israel.
En 1969, Jorge Luis Borges conoció a David Ben Gurion. He leído recientemente el intercambio de cartas entre ambos. Ya afligido por la ceguera, en 1966 Borges envió unas líneas a Ben Gurión, remarcando “mi admiración por su trabajo. Tal vez usted no es plenamente consciente de la afinidad que siempre he sentido hacia su admirable pueblo. Estudié a fondo la obra de Spinoza, traté de comprender el intrincado e intrigante universo de la Cábala a través de los escritos de Martin Buber y Gershom Scholem. Más allá de la sangre, dada por la casualidad, todos somos griegos y judíos”.
Ben Gurion respondió sin demora al gran novelista. “Muchas gracias por la carta. A través de la embajada israelí en Buenos Aires, me enteré de su personalidad, su magnífica obra literaria y su actitud hacia Israel y su herencia espiritual. Observo, en su carta, que compartimos el amor por Grecia y por la sabiduría judía. Estaría encantado si quisiera visitar nuestro país como huésped en mi casa del desierto del Néguev”.
Borges aceptó su invitación: pasó diez días en Israel, a principios de 1969, y conoció a Ben-Gurion por primera vez. De vuelta en Argentina, Borges escribió: “He visitado la más joven y la más vieja de las naciones”.
Borges también escribió un poema. Nos recuerda un gran período, cuando escritores famosos defendían y admiraban a Israel y a los judíos.
“Temía que en Israel pudiera haber un acecho,
dulce e insidiosamente,
la nostalgia reunida como un triste tesoro
durante los siglos de dispersión
en las ciudades de los no creyentes, en los guetos,
en el atardecer de las estepas, en los sueños,
la nostalgia de aquellos que te anhelaban,
Jerusalén, junto a las aguas de Babilonia.
¿Qué otra cosa eras, Israel, sino esa melancolía,
que la voluntad de salvar
en medio de las formas cambiantes del tiempo
tu viejo libro mágico, tus ceremonias,
tu soledad con Dios?
No es así. La más antigua de las naciones
es también la más joven.
No has tentado a los hombres con jardines o con oro,
y el vacío de oro
pero con trabajo duro, tierra asediada.
Sin palabras Israel les ha dicho:
Olvida quién eres
Olvida quién has sido
Olvida el hombre que fuiste en esos países
que te dio sus mañanas
y las tardes y a las cuales
no debes mirar hacia atrás con anhelo.
Olvidarás la lengua de tu padre
y aprender la lengua del Paraíso.
Serás un israelí, un soldado,
Construirás un país en un terreno baldío,
haciendo que surja de los desiertos.
Tu hermano, cuyo rostro nunca has visto,
trabajará a tu lado.
Solo una cosa te prometemos:
tu lugar en la batalla”.
¡Al hombro, Israel!
Giulio Meotti es, un periodista italiano de Il Foglio, escribe una columna dos veces por semana para Arutz Sheva. Es autor, en inglés, del libro “A New Shoah”, que investiga las historias personales de las víctimas del terrorismo en Israel, publicado por Encounter y de “J’Accuse: el Vaticano contra Israel” publicado por Mantua Books, además de libros en italiano. Sus escritos han aparecido en publicaciones como el Wall Street Journal, Gatestone, Frontpage y Commentary.
