FRANKFURT, Alemania (AFP) – Un traductor alemán-afgano que servía para el Ejército de Alemania será juzgado el lunes junto con su esposa bajo la acusación de traición por presunto espionaje para Irán.
Abdul S., de 51 años, está acusado de “un caso particularmente grave de traición” y de “violación de secretos de Estado” en 18 instancias, según el tribunal regional superior de Coblenza, en Alemania occidental.
El sospechoso fue arrestado en enero de 2019, según se informa, después de una denuncia del extranjero y un posterior montaje para atraparlo en el acto.
Su esposa de 40 años, Asiea S., estará en el banquillo de los acusados con él, después de que los fiscales la acusaran en diciembre de ayudar e instigar a la traición.
Asiea S. está acusada de “ayudar a su marido desde el principio” con sus actividades de espionaje para los servicios de inteligencia iraníes, dijo el tribunal de Coblenza.
Abdul S. trabajó durante varios años como traductor civil y asesor cultural del Bundeswehr alemán en el cuartel Heinrich-Hertz en la ciudad de Daun, cerca de Coblenza.
Los funcionarios han sido muy reservados sobre el caso, sin revelar ningún detalle sobre la información que supuestamente se filtró.
El propio Abdul S. “todavía no ha hecho comentarios sobre las acusaciones en su contra”, dijo el tribunal en una declaración, añadiendo que gran parte de los procedimientos legales se llevarán a cabo a puerta cerrada.
Abdul S. se arriesga a ser condenado a cadena perpetua si es declarado culpable, lo que en Alemania suele significar por lo menos 15 años.
Su esposa se enfrenta a un máximo de 11 años de cárcel.
Mordiendo el anzuelo
Según el semanal Der Spiegel, la caza del espía comenzó en 2017 después de que el servicio de contrainteligencia militar alemán (MAD) recibiera una advertencia de “un servicio secreto amistoso” de que Irán tenía un informante en la Bundeswehr.
Los capturadores de espías del MAD rápidamente centraron su atención en Abdul S. después de notar que sus viajes a ciertas ciudades de la Unión Europea coincidían con los de un alto funcionario del servicio secreto de Irán, escribió Spiegel en un artículo en profundidad el año pasado.
Para confirmar sus sospechas, el MAD comenzó a introducir secretamente documentos falsos de Abdul S. que parecían contener información sensible o clasificada, y luego observaron cómo se comunicaba con su contacto iraní para concertar reuniones.
El MAD compartió sus hallazgos con los fiscales federales, encargados de manejar los casos de seguridad nacional, en la primavera de 2018.
Spiegel dijo que el trabajo de Abdul S. para el ejército alemán incluía escuchar a escondidas llamadas telefónicas o interceptar mensajes de radio de los talibanes.
Pero “es dudoso” que Abdul S. tuviera acceso a información clasificada sobre las acciones y despliegues de las tropas alemanas en Afganistán, añadió el semanario.
No obstante, el caso es embarazoso para la Bundeswehr, ya que Abdul S. habría tenido que pasar por rigurosos controles de antecedentes antes de ser contratado.
La agencia de inteligencia nacional BfV de Alemania ha identificado a Irán como uno de los países más activos en el espionaje de Alemania, junto con China y Rusia.
Los servicios de espionaje iraníes “buscan regularmente fuentes apropiadas para cubrir las necesidades de información del régimen”, dijo la BfV en un informe.
En 2018, Alemania arrestó a un diplomático iraní con sede en Viena, sospechoso de ser espía, y los fiscales alegaron que estaba conspirando con una pareja con sede en Bélgica para bombardear un mitin de la oposición iraní en París.
En otro caso de alto perfil, el ex agente de inteligencia alemán Markus Reichel fue condenado en 2016 por espiar para la CIA y el servicio secreto ruso.
En 2011, Alemania encarceló a un matrimonio por espiar para los servicios secretos rusos durante más de 20 años.