JNS – El líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Jamenei, dijo que debe haber un “castigo definitivo” por el asesinato el viernes de Mohsen Fakhrizadeh, el jefe del programa nuclear militar de la República Islámica.
Fue una declaración vaga, ya que no mencionó a quién creía que era responsable ni especificó el castigo. ¿Pero por qué ser tan vago?
El fracaso del régimen en prevenir esto, como otros asesinatos pasados de científicos nucleares iraníes, lo hace parecer impotente. Y la impotencia, en la cultura iraní, equivale a la humillación, que debe evitarse a toda costa. Evitar la humillación es una lucha diaria para los iraníes, que consideran preferible la muerte.
Si Jamenei fuera específico sobre el “castigo” que mencionó y luego no lo cumpliera, los iraníes lo verían como impotente y se sentiría humillado.
Así pues, cuando se produce algo como el asesinato de Fakhrizadeh, los altos dirigentes como Jamenei trasladan automáticamente la culpa a los funcionarios de menor rango. Esos subordinados hacen lo mismo con los que están por debajo de ellos en estatus. La culpa, entonces, continúa siendo empujada hacia abajo de la escalera, ya que todos están comprometidos a evitar la humillación.
Muchos funcionarios de rango inferior han acusado a Israel de haber perpetrado el asesinato, sin tener conocimiento de lo que realmente ocurrió ni de la investigación al respecto. Los hechos y las pruebas no son importantes en la cultura de Oriente Medio; lo que más importa en esa parte del mundo es preservar el honor de uno.
Pero el honor tiene un significado diferente en Oriente Medio que en Occidente. Para el primero, el honor está conectado a lo que otras personas dicen de ti; para el segundo, implica hacer lo correcto.
El honor y la vergüenza no son palabras comúnmente usadas en Occidente, mientras que, en Irán, son una parte clave del lenguaje y el discurso de todos.
En Occidente, cuando algo sale mal, podemos decir “no importa” y luego seguir con nuestros asuntos, a menudo sin pensar en el percance.
En Irán, en cambio, cuando algo sale mal, la gente usa la frase persa “eib na-dare”, que se traduce más o menos como “No te preocupes; lo que hiciste no te causará vergüenza y humillación”.
En otras palabras, evitar la vergüenza por un incidente es más importante que el incidente en sí mismo.
Al utilizar la vaga frase “castigo definitivo”, entonces, Jamenei estaba evitando la culpa por el fracaso de su gobierno en prevenir el asesinato de Fakhrizadeh.
Harold Rhode recibió un doctorado en historia islámica y más tarde fue asesor en cultura islámica durante 28 años en la Oficina del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Actualmente es un distinguido miembro superior del Instituto Gatestone.