Una breve crisis diplomática entre Israel y Polonia ha servido como un fuerte recordatorio del poder de una sola palabra, incluso si esa palabra es simplemente “los”, puede a veces tener relaciones internacionales.
Los principales políticos polacos se pusieron frenéticos el jueves luego de que surgieran informes de que el primer ministro Benjamin Netanyahu, en Varsovia para una conferencia internacional sobre el Medio Oriente, había dicho que “los polacos cooperaron con los nazis” durante el Holocausto.
Al parecer, Varsovia estaba particularmente irritada por una publicación en The Jerusalén Post, que citaba al líder israelí diciendo que la “nación polaca” había cooperado con los nazis.
El presidente de Polonia dijo que era hora de repensar la próxima cumbre de alto nivel de las naciones de Europa Central en Israel. Los legisladores polacos pidieron una condena parlamentaria oficial de las palabras de Netanyahu.
Pero se puso fin al desastre diplomático aparentemente horas después, cuando quedó claro que Netanyahu no había dicho nada de lo dicho anteriormente. De hecho, lo que dijo fue que “polacos cooperaron con los nazis”, sin el artículo definido “los”.
Los polacos son particularmente sensibles a las insinuaciones de que la nación en su conjunto colaboró con Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, y han señalado la muerte de millones de polacos no judíos a manos de los nazis. Sea como sea, la mayoría de los historiadores están de acuerdo en que la colaboración de los individuos polacos contra los judíos no fue un fenómeno menor.
A principios de 2018, estalló una crisis diplomática entre Jerusalén y Varsovia luego de que este último criminalizara a los polacos por los delitos del Holocausto. La disputa se resolvió cuando Polonia suavizó la ley y Netanyahu y su homólogo polaco acordaron una declaración conjunta en la que destacaban la participación de la resistencia polaca para ayudar a los judíos. Fue visto como un golpe diplomático para Polonia, pero Netanyahu se enfrentó a las críticas de los historiadores en Israel, incluso en el memorial y museo del Holocausto Yad Vashem en Jerusalén, por aceptar una declaración que decía que distorsionaba la historia.
En julio pasado, Netanyahu dijo que había tomado nota de las críticas y las abordaría más adelante, pero no lo ha hecho.
Interrogado sobre el tema por The Times of Israel durante una reunión informativa con la prensa ambulante el jueves, Netanyahu negó las sugerencias de estar de acuerdo con el revisionismo histórico.
“Aquí estoy diciendo que los polacos cooperaron con los nazis. Conozco la historia y no la lavo. Lo menciono”, dijo, señalando que el asunto de la ley surgió en una reunión el jueves con el Primer Ministro polaco Mateusz Morawiecki.
Agregó que “un número no insignificante” de polacos había colaborado y dijo: “No conozco a una persona que haya sido demandada por decir eso”.
El furor polaco fue aparentemente una respuesta a los informes que indicaban que Netanyahu se había referido a la nación polaca en general. La embajadora de Israel en Polonia, Anna Azari, hizo todo lo posible por aclarar que no fue así.
Azari dijo a los líderes polacos que el primer ministro israelí “no dijo que la nación polaca cometió crímenes contra los judíos, sino solo que, nadie ha sido demandado por la ley del Holocausto por decir «polacos colaboraron»”.
Varios reporteros en la sala informaron que Netanyahu había dicho “los”. Pero la portavoz de la Oficina del Primer Ministro, Shir Cohen, luego reprodujo a los reporteros una grabación de la conversación en la que estaba claro que el Primer Ministro no había usado el artículo definitivo. (No se permitió a los periodistas grabar la sesión informativa, lo que dificultó la verificación de lo que había dicho el primer ministro).
En cuanto al error de The Jerusalén Post, Cohen dijo a The Times of Israel: “Los comentarios del primer ministro sobre Polonia fueron citados erróneamente por The Jerusalén Post, que rápidamente emitió una corrección que aclaraba que se había cometido un error en la edición del artículo”.
La explicación de Jerusalén pareció mitigar las preocupaciones de Varsovia, y la oficina presidencial agradeció a Israel por la aclaración y culpó a la “manipulación de los medios” de The Jerusalén Post.
Sin embargo, Azari fue convocada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia para una revisión sobre el tema, confirmó The Times de Israel el viernes. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel no hizo comentarios inmediatos sobre este desarrollo, que se informó por primera vez en los medios polacos.
En el avión que se dirigía a Israel el viernes, Netanyahu parecía haber tomado una lección de la tormenta diplomática. Cuando un reportero le pidió que aclarara “¿Los polacos colaboraron en el Holocausto o no?”, el primer ministro le refirió a su portavoz. “Shir te responderá”, dijo.
El miércoles, las palabras de Netanyahu también llamaron la atención cuando habló de un interés conjunto en la “guerra” en el contexto de la lucha contra Irán. En un mensaje de video en hebreo grabado antes de dirigirse a la conferencia de Varsovia, el primer ministro elogió el hecho de que un líder israelí estaba a punto de sentarse con altos funcionarios de “países árabes líderes” para “promover el interés común de la guerra” contra Irán.
Una traducción oficial de la declaración tradujo la frase hebrea milhama b’Iran literalmente como “guerra contra Irán”. Una hora después de la publicación de la declaración, el personal de Netanyahu suavizó la declaración y dijo que los países árabes se están sentando junto con Israel para “avanzar el interés común para combatir a Irán”.
