Un instituto público de Florida ha retirado de su biblioteca una adaptación ilustrada del diario de Ana Frank. Es el segundo caso conocido de esta edición concreta del famoso libro del Holocausto que se ve arrastrada por los conservadores que pretenden purgar las escuelas de la literatura que consideran inapropiada.
La oficina del director del instituto de Vero Beach, situado en una comunidad de la costa este de Florida, decidió recientemente retirar “El diario de Ana Frank: La adaptación gráfica” de su biblioteca escolar, según Cristen Maddux, portavoz del distrito escolar del condado de Indian River.
Libro “no apropiado”
Maddux dijo a la Agencia Telegráfica Judía que se determinó que el libro “no era apropiado para la edad”.
El año pasado, un distrito escolar de Texas ordenó a sus bibliotecarios que retiraran el mismo libro antes de dar marcha atrás una semana después tras las protestas del público. Otros libros sobre el Holocausto retirados recientemente de las escuelas públicas son “Maus”, de Art Spiegelman, que un distrito de Tennessee retiró de su plan de estudios de enseñanza media el año pasado, y “El contador de historias”, de Jodi Picoult, que fue retirado de otro distrito de Florida el mes pasado tras una impugnación de los padres.
La retirada en el instituto de Vero Beach se debió al menos a una impugnación de un padre del distrito afiliado al grupo activista conservador Moms For Liberty, según una publicación local, Treasure Coast News. En la impugnación, el padre habría escrito que el libro “no era una adaptación real del Holocausto”.
El distrito respaldó ese sentimiento, dijo Maddux a JTA. “No es el diario real de Ana Frank”, dijo. “Es una novela de ficción que tiene algún contenido inapropiado”. Maddux agregó que el libro “fue retirado debido a la minimización del Holocausto”, y dijo: “Los espacios de la biblioteca en el distrito tienen actualmente relatos factuales de El diario de Ana Frank”.
Maddux dijo que ella misma no había leído el libro y que no sabía de inmediato cuál era el “contenido inapropiado” en cuestión.
Ignorancia sobre la Shoah
En una declaración a la JTA sobre las diversas impugnaciones a la adaptación gráfica, la Fundación Ana Frank, con sede en Suiza, que controla los derechos de autor de su diario, dijo que estaba “preocupada en general por el aumento de la ignorancia sobre la Shoah, la relativización o la negación de la historia, especialmente en Estados Unidos”.
La fundación también defendió la inclusión del escrito original de Frank diciendo: “Consideramos que el libro de una niña de 12 años es una lectura apropiada para sus compañeros”.
Adaptación a novela gráfica
La adaptación a novela gráfica del diario salió a la venta en 2018 con la plena autorización del Fondo Ana Frank. Adaptado por el cineasta israelí Ari Folman y el ilustrador David Polonsky y destinado a lectores jóvenes, el libro comprime las entradas reales del diario de Frank en una versión condensada de su verdadera historia. Aunque contiene algunos diálogos inventados y escenas surrealistas, las reproducciones del diario real de Frank en el libro se ciñen a sus palabras exactas.
La novela gráfica ha suscitado cierto escrutinio por reproducir pasajes del diario de Frank que habían sido eliminados de su publicación original en 1947. (El diario se publicó por primera vez en inglés en 1952).
Restaurados por primera vez en ediciones del diario en la década de 1980, y publicados en inglés en 1995, esos pasajes relatan los sentimientos latentes de atracción de Frank hacia otra chica y su descripción de sus propios genitales. Otro padre de Florida en un distrito escolar diferente ha dicho a JTA que presentaron una solicitud para eliminar la adaptación gráfica debido a las objeciones a estos pasajes.
Florida, en particular, ha visto una serie de retiros de libros como el gobernador Ron DeSantis, un republicano, firmó una legislación que da a los padres el poder de desafiar a los materiales de clase, y responsabilizar a los educadores por hacer que el contenido inapropiado sea accesible a los estudiantes.
DeSantis también ha firmado leyes que obligan a enseñar sobre el Holocausto y el antisemitismo en el estado.
