BAGDAD, Irak – El primer ministro de Irak, Adel Abdel Mahdi, confirmó el martes que había recibido lo que Estados Unidos dijo que era un borrador de carta que describía los pasos que sus militares tomarían para “retirarse” de Irak.
El Pentágono había dicho que una versión preliminar sin firmar de la carta había sido enviada por error, pero el primer ministro iraquí disputó esa afirmación.
En una reunión de gabinete televisada el martes por la noche, Abdel Mahdi dijo que había recibido copias firmadas y traducidas a las 8:00 p.m. hora local (1700 GMT) del lunes.
En la carta se hablaba de “un redespliegue con el objetivo de retirarse del país. Las expresiones fueron muy claras”, dijo.
El primer ministro iraquí dijo que las versiones preliminares recibidas en árabe e inglés incluían un error de traducción, por lo que su oficina solicitó una corrección al ejército estadounidense y las nuevas versiones fueron debidamente enviadas.
“Era una carta oficial escrita de esa manera”, dijo Abdel Mahdi a los ministros.
“No es un pedazo de papel que se cayó de la impresora o que nos llegó por casualidad”, dijo.
AFP recibió una copia de la carta a finales del lunes y verificó su autenticidad con funcionarios estadounidenses e iraquíes.
En ella, el jefe de la Task Force-Irak, el general de brigada estadounidense William Seely, informó a sus homólogos iraquíes que las tropas estadounidenses se preparaban para salir de Irak.
Seely escribió que la coalición liderada por Estados Unidos “estaría reposicionando fuerzas en los próximos días y semanas para prepararse para el avance”.
“Para llevar a cabo esta tarea, las Fuerzas de la Coalición están obligadas a tomar ciertas medidas para garantizar que el movimiento de salida de Irak se realice de manera segura y eficiente”, decía la carta.
En ella se indica que los helicópteros viajarán por la Zona Verde de Bagdad y sus alrededores, donde se encuentra la embajada de Estados Unidos, como parte de los preparativos.
AFP pudo escuchar helicópteros volando a baja altura sobre Bagdad durante toda la noche del lunes y del martes.
La carta llegó después de un mortal ataque con drones estadounidenses sobre Bagdad el viernes que mató a altos mandos militares iraníes e iraquíes, desatando la furia en ambos países con Teherán jurando “venganza”.
Tras la muerte del general iraní Qassem Soleimani junto con la figura militar iraquí Abu Mahdi al-Muhandis en un ataque con aviones no tripulados estadounidenses, los legisladores iraquíes instaron el domingo al gobierno a expulsar a todas las tropas extranjeras de suelo iraquí.
