La Junta de Diputados de los Judíos Británicos, el principal organismo que representa los intereses de los judíos en el Reino Unido, ha acusado a la BBC de alegar falsamente que las víctimas de un reciente incidente antisemita en Londres habían provocado a sus atacantes con un insulto antimusulmán.
La presidenta de la Junta, Marie van der Zyl, publicó un artículo de opinión el jueves en el Jewish Chronicle de Londres diciendo que la BBC había cometido un “error colosal” en su cobertura del incidente del 29 de noviembre. La cadena pública había informado previamente de que varios jóvenes grabados en vídeo acosando a un autobús afiliado a Jabad de judíos que celebraban públicamente Hanukkah estaban reaccionando a un insulto antimusulmán de uno de los judíos del autobús; el propio análisis del Consejo del vídeo de la escena determinó que ninguno de los judíos del autobús había dicho nada islamófobo.
“El supuesto insulto, que la BBC insiste en que está ahí, no es más que ficción”, escribió van der Zyl en la Crónica Judía. “Esto plantea serias dudas sobre los prejuicios profundamente arraigados en la BBC hacia los israelíes, y hacia los judíos en general”.
La Junta ha criticado ocasionalmente a la BBC por su cobertura de Israel, pero el artículo de opinión de van der Zyl es la crítica más dura que se ha hecho a la cadena. Se produjo después de una protesta el 14 de diciembre ante la sede de la BBC organizada por un grupo de vigilancia del antisemitismo, en la que los asistentes portaban carteles con la leyenda “BBC News: Deja de culpar a los judíos”.
En el vídeo original, se puede ver a varios hombres golpeando las ventanas del autobús con las manos y los zapatos mientras gritan “Liberen a Palestina”, escupen al autobús y lanzan el dedo corazón a los pasajeros mientras el autobús se aleja. Al menos uno de los hombres realiza lo que parece ser un saludo nazi.
Las afirmaciones de la BBC sobre un insulto antimusulmán son falsas, escribió van der Zyl, y probablemente se basan en una traducción errónea de una frase pronunciada en hebreo que significa “llama a alguien, es urgente”, según el informe de la Junta.
“Esa mala información es un error colosal por parte de la BBC. Ha añadido un insulto a la herida al acusar a las víctimas del antisemitismo de ser ellas mismas culpables de fanatismo”, escribió van der Zyl.
“Pero lo que hace que esto pase de ser un fallo atroz a algo mucho más siniestro es el comportamiento de la BBC cuando se le enfrenta a su error. En lugar de admitir que se equivocó, ha duplicado y triplicado su insistencia en que un grito de ayuda en hebreo debe ser un insulto antimusulmán, a pesar de la protesta concertada de nuestra comunidad”, añadió.
Un portavoz de la BBC dijo a la Agencia Telegráfica Judía por correo electrónico: “Hubo una breve referencia a un insulto, captada en una grabación de vídeo, que parecía provenir del autobús. Consultamos a un número de hablantes de hebreo para determinar que el insulto fue pronunciado en inglés. La breve referencia a esto se incluyó para que se informara de la forma más completa posible del incidente”.
El portavoz de la BBC no dio más detalles sobre la naturaleza del supuesto insulto antimusulmán.
Está previsto que el director general de la BBC, Tim Davie, se reúna con representantes del Consejo de Administración el mes que viene para hablar de su cobertura del incidente.
