JTA – “La reina de la belleza de Jerusalén”, que se estrenó en Netflix el pasado fin de semana, ha sido noticia por ser una de las producciones más elaboradas y costosas de la industria televisiva israelí.
La serie, que sigue a una familia de judíos sefardíes españoles que viven en Jerusalén a lo largo de diferentes décadas de principios del siglo XX. También presenta el ladino, la lengua centenaria que a veces se denomina judeoespañol y que combina el español medieval, el hebreo, el arameo, el turco, el griego, el árabe y otras influencias.
El ladino, hablado por las comunidades judías de todo el Imperio Otomano y el norte de África que huyeron de la Inquisición española en 1492, hoy solo lo hablan unos cientos de miles de personas, según diversas estimaciones de los especialistas. En los últimos años, ha experimentado un cierto resurgimiento gracias a los descendientes que buscan recuperar la lengua de sus antepasados.
El ladino es especialmente raro en la televisión y el cine. Pero los redactores de la JTA han recopilado una lista de unas cuantas que presentan al menos algo de ladino hablado y que están disponibles para alquilar o transmitir gratuitamente en línea, desde 1973 hasta la actualidad.
“La casa de la calle Chelouche”, Israel (1973)
El fallecido director israelí Moshé Mizrahi fue nominado en tres ocasiones al Oscar a la mejor película de habla no inglesa, ganando una vez por una película presentada en nombre de Francia, “Madame Rosa.” Para “La casa de la calle Chelouche”, recurrió a su propia vida y herencia para contar la historia de una familia de inmigrantes egipcios sefardíes que viven en un barrio obrero de Tel Aviv en 1947, en medio de la agitación que precedió a la creación del Estado de Israel. Con sus cuidadosas observaciones de cómo las tensiones domésticas e intracomunitarias pueden cruzarse con los acontecimientos históricos, la película documenta una época pasada de la cultura sefardí. Se puede ver gratis en Dailymotion en dos partes. -Asaf Shalev
“Every Time We Say Goodbye”, Estados Unidos (1986)
Tom Hanks protagoniza esta película, también dirigida por Mizrahi, en el papel de un piloto estadounidense herido que sirve en la Fuerza Aérea Real Británica antes de la Segunda Guerra Mundial y que se ve obligado a recuperarse en un hospital de Jerusalén, donde se enamora de una belleza sefardí local. El problema: él es el hijo de un ministro protestante, y la familia de ella no lo aprueba. Esta película tiene el honor de ser la peor de la historia de Hanks en la taquilla, pero hay que verla por el rodaje en el lugar. Se puede ver gratuitamente en Tubi, y una tarjeta de título inicial menciona el ladino. -Ron Kampeas
“La tercera mitad”, Macedonia del Norte (2013)
Esta película sobre el Holocausto presenta otra historia de amor prohibida, que involucra a una estrella del fútbol y a una mujer judía macedonia, y la historia de un equipo macedonio que intenta salvar la vida de su entrenador judío. La película, inspirada en hechos reales, muestra la colaboración del régimen pro-nazi búlgaro en la deportación de judíos no búlgaros, lo que enfureció a algunos políticos e intelectuales búlgaros en el momento del estreno. Actualmente es gratuita en YouTube con subtítulos en inglés. -RK
“Rapsodia búlgara”, Bulgaria (2014)
Esta culminación de una trilogía del director Ivan Nitchev sobre los judíos de Bulgaria y sus países vecinos presenta un joven triángulo amoroso judío en el período previo al Holocausto. Fue coproducida en Israel y protagonizada por actores israelíes. La película se convirtió en la entrada de Bulgaria en la carrera de los Oscars para películas extranjeras, provocando cierta controversia doméstica en el proceso. Se puede ver en la plataforma de temática judía Chai Flicks. -RK
WATCH: Dive into the romantic coming-of-age story BULGARIAN RHAPSODY, coming tomorrow to https://t.co/212Gzo7vnx! ?? pic.twitter.com/ZnjgniEg9P
— ChaiFlicks (@ChaiFlicks) August 17, 2020
“Cloudy Sunday”, Grecia (2015)
El amor prohibido es claramente un tema común en el género ladino. Ambientada en el tumultuoso 1943, con el telón de fondo de una Tesalónica ocupada por los alemanes, una joven judía y un chico cristiano luchan por superar los prejuicios y el miedo mientras se enamoran, y mientras las brutalidades contra la perseguida comunidad judía de la ciudad se intensifican. También se puede ver gratis en Tubi. -Cnaan Liphshiz
“Sefarad”, Portugal (2019)
En 1496, el rey D. Manuel prohibió el judaísmo en Portugal. Apenas 400 años después, Barros Basto, un capitán del ejército portugués, se convirtió al judaísmo, y una veintena de comerciantes judíos fundaron la Comunidad Judía de Oporto, en el norte del país. La comunidad judía de Oporto realizó una película de alto presupuesto sobre la historia, con la ayuda de los ingresos obtenidos por el grupo comunal en la verificación de las solicitudes de ciudadanía portuguesa. Se puede ver en Amazon Prime. -CL
“El club”, Turquía (2021)
Esta miniserie turca muestra sin tapujos cómo los nacionalistas del país maltrataron y marginaron a los judíos y otras minorías en el Estambul de los años 50. Y a través de su tratamiento del judaísmo religioso -desde las normas del Shabat hasta la tradición de besar una mezuzá al entrar en una habitación, pasando por las escenas rodadas en las sinagogas turcas-, muchos judíos turcos han encontrado en la serie una revelación, sobre todo teniendo en cuenta que los personajes judíos suelen quedar relegados a estereotipos en las producciones turcas. El turco es el idioma principal de la serie, pero hay algo de ladino, especialmente en la inquietante banda sonora. Se puede ver en Netflix. -RK