Un informe reciente acusó a la BBC de modificar la traducción al inglés de un documental sobre Gaza para suavizar referencias al terrorismo, la yihad, Hamás y el antisemitismo presentes en el diálogo original en árabe.
El documental, titulado Gaza: Cómo sobrevivir a una zona de guerra, fue eliminado del servicio de transmisión de la BBC luego de que The Telegraph revelara que su narrador es hijo de un alto funcionario del gobierno de Hamás. Un nuevo informe del mismo medio denunció que la traducción alteró el significado de varias declaraciones de los entrevistados.
Según The Telegraph, todas las menciones a “judíos” fueron sustituidas por “israelíes” o “fuerzas israelíes”, mientras que “yihad” se tradujo como “batalla” o “resistencia”. La organización pro-Israel CAMERA, con sede en Estados Unidos, fue la primera en señalar las inconsistencias, ofreciendo traducciones más fieles al original.
Uno de los ejemplos citados en el informe muestra cómo una mujer de Gaza que afirmaba en árabe que “los judíos invadieron nuestra área” fue traducida por la BBC como “el ejército israelí invadió nuestra área”. En otro caso, un niño gazatí mencionó que “los judíos vinieron y nos destruyeron a nosotros, a Hamás y a los judíos”, pero los subtítulos de la BBC modificaron la declaración a “los israelíes destruyeron todo, y también lo hizo Hamás”.
Otra escena muestra a una mujer relatando los últimos momentos de Yahya Sinwar, líder terrorista de Hamás abatido por las FDI en octubre pasado. En árabe, mencionó que “su rostro estaba cubierto y su arma lista, preparada para la yihad”, pero la BBC tradujo “yihad” como “batalla”. Más adelante, la misma mujer afirmó que Sinwar “participaba en la resistencia y la yihad contra los judíos”, pero los subtítulos indicaron que “luchaba y resistía contra las fuerzas israelíes”.
BBC acusada de sesgo antiisraelí por manipulación sobre Gaza
Tras la denuncia de alteraciones en la traducción del documental, The Telegraph citó a Orly Goldschmidt, diplomática de la embajada israelí en Londres, quien calificó los cambios como “errores de traducción intencionales”. Según Goldschmidt, esto refleja un problema “muy serio y sistemático” dentro de la BBC en relación con su sesgo contra Israel.
El documental fue retirado del servicio de streaming de la BBC luego de que se revelara que su narrador, Abdullah Al-Yazouri, de 14 años, es hijo de Ayman Al-Yazouri, viceministro de Agricultura del gobierno de Hamás en Gaza. La conexión fue expuesta por el periodista David Collier, quien describió al joven narrador como “el hijo de la realeza de Hamás”.
El perfil de LinkedIn de Ayman Al-Yazouri indica que ocupa el cargo de viceministro de Agricultura en Gaza desde julio de 2021 y anteriormente fue asistente del viceministro en el Ministerio de Educación de Gaza. Dado que Hamás controla todas las instituciones gubernamentales en la Franja, su papel dentro del grupo ha generado fuertes cuestionamientos.
Inicialmente, la BBC intentó mantener el documental disponible con algunos ajustes, pero finalmente cedió a la presión pública y lo eliminó.
El Centro Internacional de Justicia para los Palestinos, una ONG propalestina, rechazó las críticas y argumentó que la relación de Ayman Al-Yazouri con el gobierno de Gaza “no invalida la experiencia vivida de Abdullah como niño en Gaza ni su testimonio”.
Tras la retirada del documental, Kemi Badenoch, líder de la oposición británica, envió una carta a la BBC preguntando si la emisora utilizó el dinero de las tasas de licencia pagadas por los ciudadanos británicos para financiar a Hamás. Según el Daily Mail, Badenoch solicitó una investigación para esclarecer cualquier “posible colusión con Hamás” y determinar si hubo “pagos a terroristas”.
BBC investiga acusaciones de sesgo en documental sobre Gaza
La BBC informó que aún no puede responder a las acusaciones sobre el financiamiento de Hamás y que está realizando una “diligencia debida” para esclarecer cómo se produjo el documental.
Kemi Badenoch insistió en que el sesgo antiisraelí de la BBC no es un “incidente aislado” y exigió la eliminación del “sesgo sistémico e institucional contra Israel” en la emisora pública británica.
La BBC ha sido criticada en reiteradas ocasiones por negarse a calificar a Hamás como organización terrorista, a pesar de que su ala militar está prohibida en el Reino Unido bajo esa designación. Esta postura se ha mantenido incluso después de la masacre del 7 de octubre de 2023, en la que terroristas liderados por Hamás asesinaron a aproximadamente 1.200 personas, en su mayoría civiles, y secuestraron a 251.
El Ministerio de Salud de Gaza, bajo control de Hamás, sostiene que más de 48.000 personas han muerto o se presume que han muerto en los combates hasta ahora. Sin embargo, estas cifras no pueden verificarse de manera independiente y no diferencian entre civiles y combatientes. Israel, por su parte, reporta haber eliminado a unos 20.000 combatientes en combate hasta enero y a otros 1.000 terroristas dentro de su territorio el 7 de octubre.
Israel sostiene que busca minimizar las bajas civiles y ha denunciado el uso de escudos humanos por parte de Hamás, que opera desde áreas densamente pobladas, incluyendo casas, hospitales, escuelas y mezquitas.
