WASHINGTON – “No seas tonto”, advirtió el presidente estadounidense Donald Trump a su homólogo turco Recep Tayyip Erdogan en una extraordinaria carta enviada el día en que Turquía inició su incursión en el noreste de Siria, advirtiendo que la historia corría el riesgo de tacharlo de “malvado”.
Tres días después de que pareciera dar luz verde a una invasión al retirar las tropas estadounidenses de la región dominada por los kurdos, Trump le dijo al presidente turco que arruinaría la economía de Ankara si la invasión llegaba demasiado lejos.
En un lenguaje despojado de las sutilezas diplomáticas, Trump comenzó con una amenaza descarada.
“Hagamos un buen negocio”, escribió Trump en la carta fechada el 9 de octubre. “Usted no quiere ser responsable de la matanza de miles de personas, y yo no quiero ser responsable de la destrucción de la economía turca, y lo seré”.
White House confirms authenticity of Trump letter to Erdogan, dated 10/9: “History… will look upon you forever as the devil if good things don’t happen. Don’t be a tough guy. Don’t be a fool! I will call you later.”
First reported by Fox Business. pic.twitter.com/lImxfhb2j1— Peter Alexander (@PeterAlexander) October 16, 2019
“La historia te mirará favorablemente si haces esto de la manera correcta y humana,” dijo Trump. “Te verá para siempre como el diablo si no pasan cosas buenas”.
El líder estadounidense le dijo a Erdogan que era posible hacer “mucho” si negociaba con el jefe de las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF) lideradas por los kurdos, Mazloum Abdi, a quien Turquía ha calificado de “terrorista” por sus vínculos con los militantes kurdos del PKK en Turquía.
“No seas un tipo duro. No seas tonto”, concluyó, añadiendo: “Te llamaré más tarde”.
La publicación de la carta se produce antes de una reunión en Ankara entre el vicepresidente Mike Pence y el Secretario de Estado Mike Pompeo con Erdogan.
La semana pasada soldados turcos lanzaron un ataque transfronterizo contra combatientes kurdos que Turquía considera terroristas.
La operación se lanzó tres días después del anuncio de Trump de la retirada de las fuerzas estadounidenses en el noreste de Siria, lo que llevó a algunas acusaciones de que el movimiento de Trump era una autorización para que Turquía invadiera la región.
Mientras Trump defendía los planes de su administración de retirar las fuerzas estadounidenses del norte de Siria, también dejó claro que Estados Unidos no permitiría que Turquía hiciera nada inhumano en Siria.
