Un hallazgo reciente ha revelado fragmentos antiguos de un manuscrito del Nuevo Testamento que datan de hace más de 1.000 años.
Los fragmentos fueron descubiertos por el medievalista Grigory Kessel de la Academia Austriaca de Ciencias (OeAW). Los escribas antiguos reutilizaban el pergamino, por lo que borraron parte de los textos sagrados para escribir sobre ellos. Los fragmentos fueron recuperados gracias a la fotografía ultravioleta en la Biblioteca Vaticana, lo que permitió a Kessel descubrir la capa desconocida del manuscrito.
Una traducción perdida y única
La traducción de los fragmentos es siríaca, lo que los convierte en una de las traducciones más antiguas del Nuevo Testamento. Se estima que la traducción data de los siglos III y VI, lo que la hace al menos un siglo anterior a los manuscritos griegos más antiguos que se han conservado.
Hasta ahora, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción siríaca del Nuevo Testamento, ambos conservados en la Biblioteca Británica y en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí en Egipto.
Una puerta de acceso única
Los fragmentos descubiertos ofrecen una «puerta de acceso única a una fase muy temprana de la historia de la transmisión textual de los Evangelios», según los investigadores de la OeAW. El hallazgo demuestra la importancia de la interacción entre la tecnología digital y la investigación básica en la conservación de manuscritos medievales.
El descubrimiento ha sido elogiado por Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigación Medieval de la OeAW, quien destacó el profundo conocimiento de los textos siríacos antiguos y de las características de la escritura de Kessel.
Conclusión
El hallazgo de estos fragmentos del Nuevo Testamento es un hito importante en la historia de la conservación y restauración de manuscritos antiguos.
Además, demuestra que la tecnología digital puede ser muy útil en la investigación histórica. Esperamos que futuros descubrimientos de este tipo continúen enriqueciendo nuestro conocimiento de la historia y la cultura del mundo antiguo.
