El primer ministro Naftali Bennett mantuvo el viernes su primera reunión con el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en la Casa Blanca. La reunión se centró en Irán, el conflicto palestino-israelí y otros asuntos regionales. También se consideró importante para establecer una relación personal entre ambos líderes.
La reunión se produjo en un momento en el que Estados Unidos se enfrenta al mortífero atentado del jueves en el aeropuerto de Kabul (Afganistán), en el que murieron decenas de personas y al menos 13 soldados estadounidenses. Parte de la conversación se centró también en esos acontecimientos.
A continuación, se transcriben las declaraciones de Biden y Bennett a la prensa en el Despacho Oval tras su reunión de 50 minutos, con pequeñas modificaciones para facilitar la lectura y la claridad.
Biden: Bienvenidos, amigos. Me gusta tener al primer ministro aquí. Vamos a hablar de nuestra relación, que es la más fuerte que puede ser, pero sé que van a querer saber qué ha pasado esta mañana en términos de mis reuniones con mi equipo de seguridad nacional [sobre Afganistán].
Permítanme empezar reconociendo una vez más la valentía y el sacrificio que nuestros militares hacen cada día, y la pérdida de esos estadounidenses y marines y personal es trágica, como dije ayer. El primer ministro y yo hablamos ligeramente de ello, y él es un militar que fue a la guerra y perdió a un amigo. Ya saben, perder a un hijo o hija, a un marido, a una esposa, es como si te absorbiera un gran agujero negro en medio del pecho y pensaras que no hay salida. Así que mi corazón está, nuestros corazones están con todos los que hemos perdido.
La misión que se está llevando a cabo es peligrosa y ahora viene con una importante pérdida de personal estadounidense. Pero es una misión que merece la pena porque siguen evacuando a la gente de esa región, del aeropuerto, [han] evacuado a más de 12.000 personas adicionales del aeropuerto en las últimas 24 horas. Me reuní con mis comandantes esta mañana, a primera hora, y recibí un informe detallado sobre los ataques de ayer y las medidas que están tomando para proteger a nuestras fuerzas y completar la misión. Y completaremos la misión.
Pero es estupendo que el primer ministro esté aquí. Nos hemos hecho muy amigos. Ha viajado muchas veces en el tren Amtrak desde Nueva York hasta Wilmington, Delaware… en la época en que ejercía su profesión. Pero encabeza y dirige el gobierno más diverso de la historia de Israel. Y tenemos una gran agenda hoy, empezando por COVID, del que hemos estado hablando, y nuestros dos exitosos programas de vacunación, y hemos hablado un poco y vamos a seguir hablando del tema de las vacunas de refuerzo. Y ustedes empezaron su programa temprano y están teniendo grandes resultados, y nosotros vamos a empezar a mediados de septiembre. Pero estamos considerando el consejo que has dado de que deberíamos empezar antes, y esto es prometedor. El programa de refuerzo va a comenzar aquí el 20 de septiembre, pendiente de la aprobación de la FDA y del comité de expertos externos del CDC. Y la cuestión que se plantea es si debería ser más corto que los ocho meses [antes de la vacuna de refuerzo]. ¿Debería ser tan largo como cinco meses? Y eso se está discutiendo. He hablado con el Dr. Fauci esta mañana sobre ello.
También vamos a discutir [el] compromiso inquebrantable, inquebrantable que tenemos en Estados Unidos con la seguridad de Israel. Y apoyo plenamente, plenamente, la reposición del sistema Cúpula de Hierro de Israel. Y también vamos a discutir la amenaza de Irán y nuestro compromiso de garantizar que Irán nunca desarrolle un arma nuclear. Pero estamos dando prioridad a la diplomacia y viendo a dónde nos lleva. Pero si la diplomacia fracasa, estamos dispuestos a recurrir a otras opciones.
Apoyaremos el desarrollo de vínculos más profundos por parte de Israel con los vecinos árabes y musulmanes y a nivel mundial. Es una tendencia que creo que debe ser alentada, no desalentada. Y vamos a hacer todo lo que podamos para ser valiosos [para ello]. También vamos a debatir formas de promover la paz, la seguridad y la prosperidad para israelíes y palestinos. Y también vamos a dirigir a nuestros equipos para que trabajen para que Israel cumpla los requisitos del programa de exención de visados para conseguirlo.
Así que, señor primer ministro, quiero agradecerle de nuevo su presencia. Estados Unidos siempre estará ahí para Israel. Es una asociación inquebrantable entre nuestras dos naciones. Y he conocido a todos los primeros ministros israelíes desde Golda Meir, he llegado a conocerlos bastante bien, y espero que establezcamos una sólida relación personal. Así que bienvenidos.
Bennett: Gracias, señor presidente. En primer lugar, en nombre del pueblo israelí, quiero expresar nuestras condolencias y nuestra profunda tristeza por la pérdida de vidas estadounidenses en Kabul. Los miembros del servicio estadounidense perdieron sus vidas mientras estaban en una misión para salvar las vidas de otras personas. Y esa es la definición misma de valor y sacrificio. Que descansen en paz. Especialmente en este día, quiero ser muy claro. Israel siempre está junto a los Estados Unidos de América de forma inequívoca.
También quiero agradecerles sus cálidas palabras ahora y en nuestra reunión privada, que atestiguan su apoyo al Estado de Israel. Pero eso no es nuevo. Han pasado décadas y usted siempre nos ha apoyado, especialmente en momentos difíciles, como hace unos meses, cuando se disparaban miles de cohetes sobre pueblos y ciudades israelíes, y es entonces cuando la amistad se pone realmente a prueba. Confiamos en su apoyo, señor presidente, e Israel sabe que no tenemos un aliado mejor ni más fiable en el mundo que los Estados Unidos de América.
Vengo aquí desde Jerusalén, nuestra eterna capital, y traigo conmigo un nuevo espíritu, un espíritu de buena voluntad, un espíritu de esperanza, un espíritu de decencia y honestidad, un espíritu de unidad y bipartidismo de personas que, como usted ha sugerido, albergan opiniones políticas muy diferentes, incluso opuestas. Sin embargo, todos compartimos la profunda pasión de trabajar juntos para construir un futuro mejor para Israel. Y eso es lo que es Israel. Queremos ser buenos, hacer el bien.
Pero en nuestra región, hacer el bien no es suficiente. Israel tiene que ser fuerte para poder hacer el bien. Y no podemos perder de vista ni por un momento que estamos en el barrio más difícil del mundo. Tenemos al ISIS en nuestra frontera sur, a Hezbolá en nuestra frontera norte, a la Jihad Islámica, a Hamás, a las milicias iraníes que nos rodean. Y todos ellos quieren matarnos, matar a los israelíes. Todos ellos quieren aniquilar al Estado judío. Y por eso Israel siempre tiene que ser abrumadoramente más fuerte que cualquiera de nuestros enemigos. Y de hecho, de todos nuestros enemigos juntos. Por eso quiero darle las gracias, señor Presidente, por ayudar una vez más a fortificar la ventaja estratégica de Israel.
Obviamente, el tema principal del que vamos a hablar hoy aquí es la carrera de Irán
carrera hacia un arma nuclear. Hemos hablado de ello dentro de la sala, y me ha alegrado escuchar sus claras palabras de que Irán nunca podrá adquirir un arma nuclear, y que usted subraya que intentarán la vía diplomática pero que hay otras opciones si eso no funciona.
Así que, ya sabes, estos mismos días ilustran cómo sería el mundo si un régimen islámico radical adquiriera un arma nuclear. Ese matrimonio sería una pesadilla nuclear para todo el mundo. Irán es el exportador número uno del mundo de terror, inestabilidad y violaciones de los derechos humanos. Y mientras estamos aquí sentados ahora mismo, los iraníes están haciendo girar sus centrifugadoras en Natanz y Fordo. Tenemos que detenerlo. Y ambos estamos de acuerdo.
Así que hemos desarrollado una estrategia integral de la que vamos a hablar con dos objetivos: El primer objetivo es detener a Irán en su agresión regional y empezar a meterlo en la caja, y el segundo es mantener permanentemente a Irán lejos de poder llegar a tener un arma nuclear.
Como le dije, señor presidente, Israel nunca ha pedido ni pedirá a Estados Unidos que envíe tropas para defendernos. Ese es nuestro trabajo. Nunca externalizaremos nuestra seguridad. Es nuestra responsabilidad cuidar de nuestro destino. Pero le agradecemos las herramientas y el respaldo que nos ha dado y nos está dando.
Has dicho que también vamos a hablar de COVID y de la variante Delta, que está causando estragos en todo el mundo. Usted fue el primero en llamar a la pandemia “la pandemia de los no vacunados”, y eso no podría ser más cierto. Hace aproximadamente un mes tomé una decisión muy dura, una decisión política de que Israel sería pionero en la vacuna de refuerzo, la tercera vacuna. Puedo informarle, señor presidente, a todo el mundo, que hemos llegado a casi tres millones de israelíes que han recibido la vacuna de refuerzo, y la conclusión es que es segura y funciona. La buena noticia, finalmente, es que la marea está cambiando en Israel.
Y una última palabra, señor presidente. Me quitaré esto para esta parte si puedo (se quita la máscara). Usted es un hombre de fe, como yo. En las sinagogas de todo el mundo leemos una porción bíblica más allá de la parasha, se llama haftarah. Y mañana, vamos a leer palabras del profeta Isaías, Yeshayahu. En hebreo, las palabras son (dicho en hebreo):
Levanta tus ojos y mira a tu alrededor:
Todos se reúnen y vienen a ti;
Vivo yo, dice Hashem, que te vestirás con todos ellos como con un adorno
y te ceñirás con ellos, como una novia
Lo que esto significa… Puedo decir cualquier cosa ahora, ¿verdad? Lo que esto significa es que los hijos e hijas del pueblo judío van a volver a nuestra tierra, van a cuidar nuestra antigua tierra y reconstruirla. Y esta antigua profecía judía es la realidad del Israel de hoy. Y es un milagro que hayas sido tan central y parte de ella durante tantos años.
Así que, señor presidente, hoy usted y yo -y usted ha sido tan generoso con su tiempo en estos días difíciles- usted y yo vamos a escribir otro capítulo en la hermosa historia de la amistad entre nuestras dos naciones, los Estados Unidos de América y el Estado judío y democrático de Israel. Ambos buscamos hacer el bien y necesitamos ser fuertes, ambos somos un faro en un mundo muy, muy tormentoso. Gracias, señor presidente, espero trabajar con usted ahora y durante muchos años. Gracias.
Biden: Bueno, gracias. Y usted me atribuye el mérito, gran parte del cual debería corresponder a Barack Obama por haberse asegurado de que nos comprometiéramos con la ventaja cualitativa que tendría en relación con sus amigos de la región. Así que es él quien merece el crédito.
Bennett: Gracias a él también.
Biden: Muchas gracias, amigos.
