Cuando los famosos Molly-Mae Hague y Tommy Fury nombraron a su hija Bambi, hubo reacciones encontradas. A pesar de las opiniones divididas, este año se celebra el centenario de la publicación de la novela “Bambi: Una vida en el bosque” del escritor austrohúngaro Felix Salten. La novela original, dirigida a adultos, fue censurada por los nazis antes de que Walt Disney la convirtiera en la película infantil que hoy conocemos.
Una historia muy diferente a la de Disney
Aunque la versión de Disney es la más conocida, la novela de Salten presenta una historia muy diferente. En ambas versiones, el cervatillo Bambi aprende sobre la naturaleza, pierde a su madre tras ser asesinada por un cazador y se convierte en adulto.
Sin embargo, en la novela, Bambi y su amor, Faline (también su prima), no terminan juntos como en la película, sino que están distanciados al final. Además, el libro trata temas más oscuros y está dirigido a adultos, lo que lo diferencia notablemente de la versión infantil de Disney.
Un mensaje más profundo
La interpretación de la novela de Salten ha sido objeto de debate. Mientras que la película de Disney tiene una moraleja más simplista, la novela parece tratar temas más complejos. Jack Zipes, traductor de la edición de Princeton University Press, sugiere que la historia es una alegoría sobre la situación de los judíos en aquella época.
Salten era judío, lo que llevó a los nazis a prohibir la novela y a quemar las copias, al considerarla propaganda judía. Además, aunque Salten cazaba animales, también era consciente de lo que ocurría en los pogromos y, por lo tanto, muchos críticos creen que la historia de Bambi es en realidad una reflexión sobre la violencia y la soledad en la sociedad.
La novela de Salten fue publicada por primera vez en 1922 en entregas en el periódico vienés Neue Freie Presse, antes de ser lanzada como libro al año siguiente. La obra original está dirigida a adultos y su antropomorfismo se suavizó en la primera traducción al inglés en 1928, para hacerla más adecuada para los niños.
No tuvo el éxito de la versión Disney
A diferencia de la película de Disney, que ha sido un éxito en todo el mundo desde su estreno en 1942, la novela de Salten no ha sido tan ampliamente difundida. A pesar de ello, la figura de Bambi ha perdurado en el imaginario colectivo como un símbolo de la fragilidad y vulnerabilidad de la naturaleza.
A lo largo de los años, el personaje ha sido reinterpretado y reinventado en diferentes formas, desde la canción punk rock “Who Killed Bambi?” hasta la próxima película de terror “Bambi: The Reckoning”. Además, la imagen de Bambi ha sido utilizada en productos de merchandising y en campañas publicitarias, especialmente dirigidas a mujeres.
En resumen, la historia de Bambi es mucho más que una simple narrativa infantil sobre la naturaleza y la vida salvaje. A través de la novela de Felix Salten, Bambi se convierte en una metáfora de la fragilidad de la humanidad y un llamado a la empatía y la compasión hacia aquellos que sufren.
Salten utilizó sus personajes animales para hacer una crítica social de la situación que vivían los judíos en aquella época y nos dejó un mensaje profundo sobre la soledad, la brutalidad y la importancia de cuidar y proteger a los más vulnerables. La historia de Bambi sigue siendo relevante hoy en día, y nos recuerda que debemos trabajar juntos para construir un mundo más justo y compasivo para todos.
