Un artículo de la BBC sobre un ataque a un autobús lleno de estudiantes judíos que celebraban Jánuca el año pasado contenía “fallos editoriales significativos”, según un informe publicado el lunes por el regulador de medios de comunicación del gobierno británico.
El pasado mes de noviembre, el autobús circulaba por la calle Oxford de Londres cuando fue abordado por un grupo de hombres que hicieron gestos y comentarios obscenos y, al parecer, lanzaron una cesta de la compra a los pasajeros del autobús.
La BBC informó de que una grabación de audio del incidente contenía insultos antimusulmanes procedentes de alguien del autobús.
Pero la BBC también había recibido información que indicaba que el lenguaje fue malinterpretado al principio, y que los comentarios podrían haber sido la frase “Llama a alguien, es urgente” en hebreo.
“Los informes de la BBC afirmaban que una grabación de audio realizada durante el incidente incluía insultos antimusulmanes -que luego cambió por el singular “slur”— que provenían del interior del autobús. Poco después, recibió pruebas que cuestionaban esta interpretación del audio”, escribió el regulador de Ofcom.
“La BBC no reconoció rápidamente que el audio era controvertido y no actualizó su artículo de noticias en línea para reflejar esto durante casi ocho semanas”, dijo Ofcom. “Durante este tiempo, la BBC era consciente de que el contenido del artículo estaba causando una importante angustia y ansiedad a las víctimas del ataque y a la comunidad judía en general”.
El reportaje de noviembre de 2021 provocó la indignación de los grupos judíos británicos y dio lugar a una protesta en diciembre de unas 200 personas ante la sede de la BBC, organizada por la Campaña contra el Antisemitismo.
El incidente se ha convertido en forraje para los críticos de la BBC, que dicen que la cadena refleja regularmente un sesgo antisemita y antiisraelí en sus informes, incluido el Centro Simon Wiesenthal, que aplaudió el informe de Ofcom.
Ofcom también criticó la decisión de BBC London News de emitir una versión de la historia en televisión mientras se revisaba su integridad editorial.
“Esta es una conclusión positiva de Ofcom y valida las graves preocupaciones de la comunidad judía”, dijo Claudia Mendoza, codirectora ejecutiva del Consejo de Liderazgo Judío, en una declaración al London Jewish Chronicle. “Estamos deseando saber qué medidas pondrá en marcha la BBC para evitar que esto vuelva a suceder”.
Poco después de la controversia inicial, la unidad de quejas ejecutivas de la BBC determinó que la historia original no cumplía las normas editoriales. La emisora se disculpó oficialmente en enero y modificó su historia.
“Aunque Ofcom ha determinado que nuestra información no incumplía el Código de Radiodifusión, la Unidad de Reclamaciones Ejecutivas de la BBC dictaminó en enero de este año que se podría haber hecho más antes para reconocer las diferentes opiniones sobre lo que se podía escuchar en la grabación del ataque”, dijo el lunes un portavoz de la BBC. “La BBC se disculpó en su momento por no haber actuado antes para destacar que el contenido de la grabación era discutido”.
