• Login
  • Register
miércoles, noviembre 18, 2026
Noticias de Israel
  • Inicio
  • FDI
  • Gaza
  • Terrorismo
  • Mundo
  • Defensa y tecnología militar
  • Siria
  • Irán
  • Antisemitismo
  • Tecnología
  • Arqueología
Noticias de Israel

Diferencia entre “bendito” y “bendecido” en el griego bíblico

7 de marzo de 2025
en Cristianismo
Diferencia entre “bendito” y “bendecido” en el griego bíblico

En griego, las palabras εὐλογητός (eulogetós) y εὐλογημένος (eulogeménos) suelen traducirse como “bendito”, pero poseen significados distintos.

Eulogetós (εὐλογητός) expresa que alguien es bendito por naturaleza, sin recibir esa condición de otro. En la Biblia, este término se reserva exclusivamente para Dios.

Eulogeménos (εὐλογημένος) indica que alguien ha sido bendecido por otro. Esta palabra nunca se aplica a Dios, sino a quienes han recibido su bendición.

Más noticias

Cristianos negros retoman el viaje a Israel que planeó Martin Luther King

León XIV advierte que la IA puede convertirse en instrumento de dominación

Miles de cristianos se reúnen en Ámsterdam para apoyar a Israel

Dos teólogos católicos promueven un llamado de apoyo a Israel

Uso en los textos bíblicos

En Mateo 21:9, cuando la multitud recibe a Jesús en Jerusalén, exclama: “εὐλογημένος el que viene en el nombre del Señor”. Aquí, εὐλογημένος significa “bendecido”, lo que indica que Jesús ha recibido la bendición de Dios, pero no que sea bendito en sí mismo como Dios.

De manera similar, en Lucas 1:42, Isabel dice a María: “εὐλογημένος el fruto de tu vientre”, refiriéndose a que el hijo de María ha sido bendecido por Dios.

En contraste, cuando la Escritura habla de Dios, siempre emplea εὐλογητός. Un ejemplo claro es Romanos 9:5, donde se afirma: “Dios es εὐλογητός por los siglos”. Esto subraya que solo Él es bendito por naturaleza y fuente de toda bendición.

Un detalle importante es que Jesús nunca es llamado εὐλογητός. En Marcos 14:61, el sumo sacerdote le pregunta si es “el hijo del εὐλογητός”, es decir, el Hijo del Bendito (Dios). Este uso confirma que Jesús es reconocido como εὐλογημένος, es decir, alguien bendecido por Dios, pero no εὐλογητός, bendito en sí mismo.

Problema en las traducciones

Muchas versiones en español traducen ambas palabras simplemente como “bendito”, lo que puede llevar a confusión. En la mentalidad hebrea reflejada en estos textos, Dios es la única fuente de bendición, por lo que solo Él es bendito en sí mismo. Todos los demás, incluso figuras clave como Jesús o María, son bendecidos por Dios, pero no poseen esta bendición por sí mismos.

Distinguir estos términos permite comprender los pasajes bíblicos con mayor claridad y evitar interpretaciones erróneas.

Etiquetas: BibliaCristianismo

LO MÁSRECIENTE

Noticias de Israel
Defensa y tecnología militar

Alemania está colocando jaulas metálicas sobre sus modernos Leopard 2

La Brigada Blindada 45 instaló una jaula metálica sobre un Leopard 2 en Lituania y prueba defensas adicionales frente a...

Leer másDetails
Logotipo de Noticias de Israel

Uno de los mayores buques de guerra de Rusia va rumbo al deshuesadero

Un caza F/A-18 Super Hornet del escuadrón VFA-195 aterriza en el portaaviones USS George Washington en Oriente Medio el 1 de octubre de 2026

El USS George Washington realizó operaciones aéreas nocturnas en Oriente Medio

Imagen relacionada con la investigación genética de ballenas mediante muestras de su respiración

¿Qué esconden los mocos de las ballenas? El hallazgo que asombró a científicos

Portaaviones estadounidense en una imagen que ilustra las operaciones navales en Oriente Medio.

El portaaviones que EE. UU. envió desde Japón contra Irán emprende el regreso

ANÁLISIS

Manifestantes frente a las oficinas de The New York Times en Nueva York, 14 de mayo de 2026.
Opinión

El New York Times y la ONU al servicio del terrorismo

Una crítica a la actitud occidental ante el terrorismo y al papel que, a juicio de Dan Schueftan, desempeñan medios...

Leer másDetails
Fotografía: Yonatan Sindel/Flash90

Con tal de reemplazar a Netanyahu: la izquierda destruiría la idea de Estado nación

Imagen que acompaña un análisis sobre las operaciones militares en el eje Siria-Líbano-Irán

¿Qué ocurre en el eje Siria-Líbano-Irán durante la «guerra entre guerras»?

Antes de que sea demasiado tarde: la razón por la que Israel se apresura a actuar en Irán

Dirigentes del bloque de izquierda israelí

La izquierda está dispuesta a pagar cualquier precio para sacar a Netanyahu

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • Inicio
  • FDI
  • Gaza
  • Terrorismo
  • Mundo
  • Defensa y tecnología militar
  • Siria
  • Irán
  • Antisemitismo
  • Tecnología
  • Arqueología