Una amarga disputa entre Jerusalén y Varsovia por una polémica ley del Holocausto alcanzó nuevas cotas el lunes, cuando un alcalde israelí se vio obligado a cancelar un discurso que planeaba entregar a estudiantes de secundaria israelíes en un viaje a Polonia después de que las autoridades locales censuraran sus comentarios preparados.
El alcalde de Kiryat Bialik, Eli Dukorsky, que encabeza la delegación israelí y que es hijo de un sobreviviente del Holocausto, debía pronunciar su discurso el lunes junto con el alcalde de Radomsko.
Sin embargo, antes de que Dukorsky pudiera dar su disertación, el municipio de Radomsko solicitó revisar su discurso a la luz de una nueva ley que penaliza la mención de complicidad por parte del Estado o nación polaca en el Holocausto.
Después de que las autoridades revisaran el discurso planeado, solicitaron que Dukorsky omitiera partes de él que trataban sobre los polacos que entregaron a los judíos a los ocupantes nazis, y que en lugar culpar a los polacos, dijera “ucranianos”.
El alcalde israelí solicitó el asesoramiento del Ministerio de Relaciones Exteriores, que recomendó no entregar una versión censurada de su discurso, informó Hadashot TV.
«Rechazamos cualquier intento de censura», dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Emmanuel Nahshon. «Apoyamos el derecho del alcalde de hacer su discurso como estaba previsto y no omitir ninguna palabra, ni siquiera una sola letra».
La ceremonia conjunta se canceló luego, informó Hadashot news.
Dukorsky luego decidió realizar una ceremonia alternativa para los estudiantes israelíes y leyó su discurso completo. No quedó inmediatamente claro si las autoridades polacas supervisaron sus observaciones…
Miles de estudiantes israelíes visitan Polonia cada año para aprender sobre el Holocausto, que culmina en la Marcha de los Vivos en abril. El incidente parece ser el más fuerte indicio de que la nueva ley arrojará una sombra sobre las conmemoraciones oficiales.
Como se escribe actualmente, la ley polaca exige penas de prisión de hasta tres años por atribuir los crímenes de la Alemania nazi al Estado o nación polaca. La ley también establece multas o un término máximo de cárcel de tres años para cualquiera que se refiera a los campos de exterminio alemanes nazis como polacos. El discurso de Dukorsky no parecía acusar al Estado o nación polaca de los crímenes del Holocausto, ni se refirió a los campos de exterminio como polacos.
La legislación, que fue introducida por el partido gobernante conservador de Polonia, ha desatado una amarga disputa con Israel, que dice que inhibirá la libertad de expresión sobre el Holocausto. Estados Unidos también se opone firmemente a la legislación, advirtiendo que podría dañar las relaciones estratégicas de Polonia con Israel y Estados Unidos.
Durante su discurso, el alcalde les contó a los estudiantes sobre la demanda polaca, señalando que además de hablar sobre la complicidad de los ciudadanos polacos en las acciones de los nazis, también mencionó a los muchos polacos que salvaron judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
«Me pidieron que omitiera el número de judíos asesinados por los polacos durante la guerra, alrededor de 200,000 judíos, y dije que estoy dispuesto a eliminar el número», dijo Dukorsky.
«Pero me pidieron que hiciera más cambios que no estuve de acuerdo», continuó, diciendo que le pidieron que sustituyera la palabra «polacos» por «ucranianos» cuando hablaba de la participación de los polacos en el Holocausto, y «los nazis alemanes» en lugar de «nazis».
«Israel no está dispuesto a transigir sobre los hechos históricos», dijo la viceministro de Relaciones Exteriores, Tzipi Hotovely, de acuerdo con el informe del Canal 10 de Israel. «Mencionar eventos dolorosos del pasado no significa culpar a todo el pueblo polaco. Es importante continuar las discusiones abiertas y honestas entre ambas partes».
A principios de este mes, altos diplomáticos israelíes y polacos se reunieron en Jerusalén en un intento por resolver las diferencias, y ambas partes prometieron preservar «la verdad».
Pero la semana pasada, Polonia exigió que el museo del Holocausto Yad Vashem en Jerusalén elimine una referencia a la «policía polaca» que custodiaba el gueto de Lodz.
Un párrafo clave de la ley establece: «Quien alegue, públicamente y en contra de los hechos, que la Nación Polaca o la República de Polonia es responsable o co-responsable de los crímenes nazis cometidos por el Tercer Reich… o por otros delitos que constituyen crímenes contra la paz, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra, o quien de otra forma disminuya la responsabilidad de los verdaderos autores de dichos crímenes, serán castigados con una multa o una pena de prisión de hasta tres años».
Grupos judíos, sobrevivientes del Holocausto y funcionarios israelíes temen que su verdadero objetivo sea reprimir la investigación sobre los polacos que asesinaron a judíos durante la Segunda Guerra Mundial. La ley y la reacción posterior han desatado una ola de antisemitismo en Polonia.
