BERLÍN – Un tribunal de la ciudad de Coblenza, Alemania, condenó el lunes a un traductor militar germano-afgano a prisión por traición por entregar secretos de Estado a la agencia de inteligencia de Irán.
El tribunal dijo en una declaración que Abdul Hamid S. “abusó de su posición de responsabilidad como traductor y pasó secretos de estado a un empleado del servicio de inteligencia iraní, y su esposa Asiea S. lo apoyó en la actividad de traición”.
Los fiscales federales alemanes citaron al lingüista del ejército sólo como Abdul Hamid S. Su apellido no se hizo público debido a las normas de privacidad en Alemania. Abdul confesó los crímenes de espionaje.
El tribunal de Coblenza impuso una sentencia de seis años y diez meses a Abdul, nacido en Kabul. Su esposa recibió una sentencia suspendida de 10 meses por ayudar a su espionaje.
El público no pudo asistir al juicio debido a la protección de los secretos de inteligencia del Estado.
Abdul se reunió con agentes del Ministerio de Inteligencia de la República Islámica de Irán (MOIS) entre 2013 y 2017 en varias ciudades europeas. Entregó al ministerio planos de las fuerzas armadas alemanas, así como material de análisis del departamento de defensa alemán sobre ciertos “países y temas”.
La agencia de inteligencia iraní le pagó 37.000 dólares. Según el tribunal, Abdul estuvo involucrado en al menos ocho reuniones con los iraníes. El tribunal no pudo determinar qué motivó a Abdul a transferir secretos de estado a la agencia. La esposa de Abdul tenía conocimiento de sus actividades de espionaje desde principios de 2016, y lo apoyó reservando sus viajes. Las autoridades alemanas arrestaron a Abdul en 2019 en el estado suroccidental de Renania-Palatinado.
Abdul y su esposa pueden apelar el fallo del tribunal.
Alemania está ampliamente considerada como un punto caliente para las actividades de espionaje iraníes. El régimen iraní ha llevado a cabo asesinatos y planeado intentos de asesinato en Alemania a lo largo de los años.
El Jerusalem Post informó anteriormente que el Ministerio del Interior alemán dijo que Irán había sido una de las naciones con mayor actividad de espionaje en la República Federal entre 2007 y 2017, incluidos los intentos de asesinato de defensores de Israel.
Las autoridades alemanas llevaron a cabo investigaciones penales en Irán en relación con 22 casos de espionaje, cifra que ocupa el segundo lugar después de las actividades de espionaje ilícito de Rusia, con 27 casos. China y Turquía registraron 15 casos de espionaje. Los agentes sirios participaron en ocho operaciones de espionaje.
En 2017, un tribunal de Berlín condenó al ciudadano paquistaní Mustufa Haidar Syed-Naqfi, de 31 años de edad, a cuatro años y tres meses de prisión por trabajar para el servicio de inteligencia del Irán para espiar “contra Alemania y otro miembro de la OTAN”.
Según los fiscales alemanes, Haidar Syed-Naqfi fue asignado para identificar a las instituciones israelíes y judías y a los defensores de Israel en Alemania, Francia y otros países de Europa occidental sin nombre para posibles ataques. Supervisó la sede de un periódico germano-judío en Berlín, así como a Reinhold Robbe, antiguo jefe de la Sociedad de Amistad Germano-Israelí.
Syed-Naqfi espiaba a los negocios franco-israelíes del profesor David Rouach, que enseña en la élite de la Escuela Superior de Comercio de París y se desempeñaba como director de la Cámara de Comercio Franco-Israelí. Según las autoridades alemanas, sus acciones eran “una clara indicación de un intento de asesinato”.
La Fuerza Quds, una entidad terrorista clasificada por los Estados Unidos que forma parte del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán, pagó a Syed-Naqfi al menos 2.052 euros desde julio de 2015 hasta julio de 2016.
El gobierno alemán se negó a expulsar a los diplomáticos iraníes por los intentos de asesinato y espionaje planeados. En su lugar, Alemania convocó al embajador de Irán para advertir a la República Islámica contra el espionaje de individuos y grupos con vínculos al Estado judío.
En 1992, el régimen iraní y su principal sustituto, Hezbolá, asesinaron a disidentes kurdos en un restaurante de Berlín occidental.