Una mujer israelí nacida en Jerusalén y con ciudadanía británica dijo el miércoles que se sorprendió al descubrir que en su nuevo pasaporte británico figura como lugar de nacimiento los “Territorios Palestinos Ocupados”.
Ayelet Balaban, de padre británico, nació en el hospital Hadassah del Monte Scopus en Jerusalén.
El centro médico se encuentra en el territorio que formó un enclave israelí entre la Guerra de la Independencia de 1948 y la Guerra de los Seis Días de 1967, momento en el que las fuerzas israelíes capturaron los alrededores de Jordania. El emplazamiento del Monte Scopus, que el hospital comparte con la Universidad Hebrea, nunca formó parte del este de Jerusalén controlado por Jordania.
Balaban solicitó su nuevo pasaporte por Internet y dice que envió el antiguo por correo al Reino Unido el 23 de mayo, dos días después del final del conflicto de 11 días entre Hamás e Israel conocido como Operación Guardián de los Muros.
Dice que recibió su nueva documentación de vuelta el lunes por la noche.
“Me sorprendió ver que mi lugar de nacimiento había cambiado de Jerusalén a los ‘Territorios Palestinos Ocupados’”, dijo a The Times of Israel.
En un principio, Balaban pensó que se había equivocado al rellenar el formulario en línea, o tal vez que el hecho de que ahora viva en el pueblo relativamente nuevo de Ganei Tal, fundado por colonos que abandonaron el bloque de Katif en Gaza durante la retirada de Israel de la Franja en 2005, había explicado la política.
“Nunca viví allí [antes de 2005], pero pensé que quizá se habían confundido. Pero el lugar donde vivo ni siquiera aparece en mi pasaporte”, dijo Balaban.
Balaban y su marido Avi dirigen un vivero de plantas y flores en Ashkelon. El vivero, que fue alcanzado por el fuego de Hamás, fue cerrado durante el conflicto de Gaza en mayo.
“Viviendo en el sur, y trabajando cerca de la frontera con Gaza, acabábamos de pasar por la operación [militar] y me quedé completamente impactada”, dijo Balaban. “Después de todo lo que hemos pasado, ¿cómo le hacen esto a mi pasaporte personal?”.
“Fue una sensación realmente dura, porque cerramos durante 11 días”, dijo. “Tuvimos cohetes que cayeron en nuestros invernaderos, así que ni siquiera pudimos ir allí”.
“Hemos estado tratando de lamer nuestras heridas y fue realmente impactante para mí”, dijo.
Balaban no se ha puesto en contacto con la embajada del Reino Unido en Israel, pero cuando se le pidió una declaración, la embajada se limitó a decir que estaba estudiando el caso.
Balaban dijo que su hermano, que renovó su pasaporte británico hace dos años, seguía figurando como nacido en “Jerusalén”, lo que la llevó a pensar que podría tratarse de una nueva política.
Dijo que envió un correo electrónico a la embajadora israelí en el Reino Unido, Tzipi Hotovely, para pedirle una explicación, pero aún no ha recibido respuesta.
El lugar de nacimiento de los nacidos en Jerusalén ha sido una cuestión controvertida también para los ciudadanos con doble nacionalidad, algunos de los cuales han librado una larga batalla legal para que en sus pasaportes estadounidenses figure “Jerusalén, Israel” en lugar de solo Jerusalén.
En 2015, el Tribunal Supremo de Estados Unidos anuló una controvertida ley de 2002 que habría permitido a los estadounidenses nacidos en Jerusalén indicar su lugar de nacimiento como Israel en sus pasaportes estadounidenses. El tribunal dictaminó por 6-3 que el Congreso se extralimitó al aprobar la ley, que habría obligado al Departamento de Estado a modificar su antigua política de no incluir a Israel como lugar de nacimiento de los estadounidenses nacidos en Jerusalén.
Sin embargo, el año pasado, el entonces secretario de Estado Mike Pompeo anunció un cambio en la antigua política del Departamento de Estado, que permitía a los ciudadanos estadounidenses nacidos en Jerusalén decidir si querían que figurara “Jerusalén, Israel” en sus pasaportes.