En medio del aumento de protestas a escala nacional en Irán y de incremento de amenazas verbales por parte de la administración Trump, el líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, publicó esta semana una advertencia dirigida a Estados Unidos mediante un canal poco habitual: su cuenta en X en idioma ruso. Según analistas, la elección del idioma ofrece indicios sobre los destinatarios políticos del mensaje.
En una publicación del 11 de enero, Jamenei escribió en ruso: “Estados Unidos hoy está calculando mal en su enfoque hacia Irán”. Horas después, difundió un segundo mensaje, también en ruso, en el que afirmó que los estadounidenses ya habían sufrido derrotas debido a “errores de cálculo” y que volverían a sufrirlas por una “planificación errónea”.
Ksenia Svetlova, directora ejecutiva de la Organización Regional para la Paz, la Economía y la Seguridad (ROPES) y asociada en Chatham House, indicó que la elección del idioma resultaba reveladora, aunque señaló que la formulación del texto no reflejaba un dominio alto del ruso. “Es mal ruso”, dijo Svetlova a Fox News Digital. “Parece que está traducido por el Traductor de Google, no por un ser humano”. Aun así, añadió que el uso de la cuenta de Jamenei en ruso no le resultó sorprendente, debido a la estrecha alineación entre Irán y Rusia durante los últimos años.
La advertencia de Jamenei se publicó mientras la crisis interna de Irán se intensificaba. Según HRANA, una organización de derechos humanos que monitorea los disturbios, al menos 544 personas han muerto en protestas en todo el país, y existen decenas de casos adicionales bajo revisión. El grupo opositor NCRI ha afirmado que el número de muertos es mucho mayor —más de 3.000—, aunque las cifras exactas siguen siendo difíciles de verificar, en parte debido a interrupciones generalizadas del acceso a internet que las autoridades iraníes han impuesto.
En respuesta al aumento del número de muertos, el presidente Donald Trump emitió críticas desde Estados Unidos. Cuando respondió a una pregunta sobre si las acciones de Irán habían alcanzado un umbral que exigiría una reacción, Trump dijo: “Están empezando a hacerlo, parece. Y parece que hay personas muertas que no se supone que deban ser asesinadas. Esto es violento. Si los llaman líderes, no sé si son líderes, o simplemente gobiernan mediante la violencia. Pero lo estamos analizando muy seriamente”, dijo el domingo a bordo del Air Force One. “Estamos considerando algunas opciones muy fuertes”, añadió.
En contraste, dirigentes iraníes rechazaron esas acusaciones, atribuyeron a Washington una injerencia en asuntos internos y advirtieron que cualquier acción militar estadounidense provocaría represalias contra fuerzas y aliados estadounidenses en la región. Sin embargo, Teherán también ha indicado que quiere mantener abiertos los canales diplomáticos de comunicación. El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, Esmaeil Baghaei, declaró el lunes que la comunicación entre el ministro de Exteriores Abbas Araghchi y el enviado especial de Estados Unidos Steve Witkoff sigue activa. Por separado, Axios informó que Araghchi se comunicó con Witkoff durante el fin de semana, en un contexto definido por las advertencias de Trump sobre una posible acción militar.
Aunque Teherán ha promovido esas iniciativas diplomáticas, Rusia actúa como un apoyo operativo relevante para Irán, sobre todo porque Moscú depende de drones suministrados por Teherán y de otro equipamiento militar para la guerra en Ucrania. Según Svetlova, esa dependencia implica que la inestabilidad interna de Irán puede provocar consecuencias significativas para el Kremlin, ya que afectaría el suministro asociado a la producción militar iraní. “Creo que eso podría tener un efecto dramático, porque dependen de Irán —específicamente de la producción militar, los drones y los misiles balísticos”, dijo. “Los necesitan para continuar su guerra contra Ucrania”.
No obstante, esa asociación también ha aumentado el descontento dentro de Irán. Svetlova mencionó críticas posteriores a la guerra de 12 días con Israel, cuando muchos iraníes acusaron a Moscú de no intervenir en apoyo de Teherán. “Hubo muchas críticas en Irán contra Rusia porque no vino a ayudar”, dijo. “No se acercó. No hizo nada, básicamente”.
Aun así, Svetlova sostuvo que Rusia dispone de pocas alternativas conforme se reduce su capacidad de acción internacional. En su evaluación, con aliados tradicionales debilitados o apartados, como Bashar al-Assad en Siria y Nicolás Maduro en Venezuela, Moscú depende cada vez más de Teherán, incluso mientras mantiene, en gran medida, silencio sobre las protestas en Irán.
En ese contexto, explicó Svetlova, la advertencia de Jamenei en ruso parece una señal dirigida tanto a Washington como a Moscú, porque Irán presenta su confrontación con Estados Unidos como parte de una coordinación política con el presidente Vladimir Putin.
