Los talibanes publicaron el lunes una declaración en la que tranquilizan a los afganos que han trabajado con las fuerzas de Estados Unidos y la OTAN como intérpretes y asistentes, ya que no es necesario que huyan del país ahora que los militares extranjeros se están retirando, ya que los talibanes no tienen planes de matarlos.
“Los que han trabajado con las fuerzas militares extranjeras como intérpretes o guardias de seguridad, no necesitan huir del país, si tienen alguna profesión, deben servir a su país y continuar una vida normal. Sólo se les consideraba enemigos cuando estaban en primera línea junto a nuestros enemigos en el frente de guerra”, decía el comunicado de los talibanes.
“No correrán ningún peligro por nuestra parte. El Emirato Islámico desea informar a todas las personas mencionadas que deben mostrar remordimiento por sus acciones pasadas y no deben participar en el futuro en actividades de este tipo que equivalen a una traición contra el Islam y el país”, se lamenta el talibán, utilizando su nombre preferido.
A los funcionarios afganos les preocupa, en efecto, que los talibanes los masacren una vez que recuperen el poder.
“Nos están siguiendo la pista. Los talibanes no nos perdonarán. Nos matarán y nos decapitarán”, dijo a la AFP un antiguo intérprete de las fuerzas estadounidenses la semana pasada.
“Éramos la voz… de las tropas francesas en Afganistán y ahora nos han dejado en manos de los talibanes. Si me quedo en el país, no tengo ninguna posibilidad de sobrevivir. El ejército francés nos ha traicionado”, dijo otro antiguo traductor.
“Cuando los talibanes supieron que trabajaba con las fuerzas estadounidenses, mataron a mi hermano. Incluso la CIA reconoció que fueron los talibanes quienes mataron a mi hermano. Ahora, vivo con miedo y aislado”, dijo un intérprete entrevistado por AFP en mayo.
AFP señaló en mayo que a finales de 2019 se había producido un “retraso de unas 19.000 solicitudes procedentes de Afganistán”, que es mayor que el número de visados emitidos a afganos durante las dos décadas anteriores de conflicto. Los funcionarios estadounidenses argumentaron que una de las razones de la desaceleración de los visados era la creciente preocupación de que los jihadistas pudieran colarse en Estados Unidos haciéndose pasar por intérpretes.
El jefe del Estado Mayor Conjunto, el general Mark Milley, dijo el 27 de mayo que los ciudadanos afganos que ayudaron al ejército estadounidense recibirán ayuda para su reubicación antes de que Estados Unidos complete su retirada en septiembre. Hasta 18.000 empleados afganos, además de sus familias, podrían verse afectados por el plan de evacuación.
“Se están desarrollando planes muy, muy rápidamente”, dijo Milley. “Reconocemos que una tarea muy importante es garantizar que nos mantenemos fieles [a los funcionarios afganos], y que hacemos lo necesario para garantizar su protección y, si es necesario, sacarlos del país si eso es lo que quieren hacer”.
Otros funcionarios estadounidenses, entre los que destaca el secretario de Estado Antony Blinken, han dicho que Estados Unidos continuará con su “compromiso permanente y continuo con Afganistán” y apoyará a sus fuerzas de seguridad, lo que implica que la evacuación de los antiguos traductores y miembros del personal podría no ser necesaria. A los críticos de los anuncios de la administración Biden les preocupa que el ritmo acelerado de la retirada de Estados Unidos pueda dejar en peligro a algunos afganos que trabajaron con los militares estadounidenses que se van.
El Reino Unido anunció a finales de mayo que aceleraría la reubicación de los empleados afganos y sus familias, alegando una “deuda de gratitud” con los locales que trabajaron con las fuerzas británicas y el temor de que corran “riesgo de represalias” si se quedan atrás. Se espera que más de 3.000 afganos se trasladen al Reino Unido en el marco del programa.
Nerviosos empleados afganos declararon a la AFP la semana pasada que van contrarreloj para salir del país antes de que los talibanes puedan matarlos. Señalaron que el gobierno afgano despidió a algunos de ellos por cargos falsos o menores de mala conducta, lo que los hace potencialmente inelegibles para los programas de visado acelerado estadounidenses o europeos.
“La situación se está deteriorando ahora que las fuerzas extranjeras se van. Tenemos miedo de los insurgentes. Conocen nuestras caras”, dijo un antiguo traductor de la OTAN.
