Las Naciones Unidas han accedido a una solicitud presentada por el ministro de Asuntos Exteriores turco el jueves para cambiar oficialmente el nombre de su nación en inglés y reconocido internacionalmente de “Turkey” a “Türkiye”.
Aunque los dos nombres se pronuncian de forma similar, Türkiye presenta una tercera sílaba, que se pronuncia algo así como “yay”.
La pronunciación preferida de Erdogan
El acuerdo de la ONU se produce tras meses de preparación del cambio por parte del presidente turco Recep Tayyip Erdogan, que hizo oficial la medida en diciembre de 2021 cuando anunció en un comunicado que el gobierno utilizará “Türkiye” en todas las formas oficiales de actividades y correspondencia.
Por ejemplo, todos los productos exportados se promocionan ahora con una pegatina “Made in Türkiye” y el gobierno lanzó en enero una campaña turística “Hello Türkiye”.
A pesar de que muchos dentro del país siguen refiriéndose a él como Turquía, la pronunciación preferida por Erdogan es la oficial en el idioma turco y lo ha sido desde la declaración de la República de Turquía, o Türkiye Cumhuriyeti, en 1923 tras el final de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano.
Türkiye también va a sustituir a otras variantes de la palabra utilizadas en todo el mundo, como Türkei en Alemania y Turquie en Francia.
Türkiye y Turquía: Aves de corral
Según el medio de comunicación estatal turco TRT World, el cambio de nombre no sólo se ha hecho para reforzar la marca del país, sino también para desvincularse del ave norteamericana Meleagris, que suele comerse en las cenas de Acción de Gracias.
La razón de su nombre se debe a las similitudes del pavo con la gallina, que se importó a través del Imperio Otomano en la época en que los colonizadores europeos descubrieron las Américas y, posteriormente, el ave del pavo.
Otros cambios de nombre en los últimos tiempos
Türkiye es la cuarta nación que cambia oficialmente su nombre en los últimos cuatro años, por lo que la medida no es tan inusual como podría parecer.
En 2018, Suazilandia cambió su nombre por el de Eswatini. En Europa, los Países Bajos acabaron oficialmente con la confusión sobre el nombre “Holanda” al eliminarlo de su nombre reconocido internacionalmente en 2020 y Macedonia del Norte también cambió recientemente su nombre de “Antigua República Yugoslava de Macedonia” debido a una disputa política con la vecina Grecia.