La editorial israelí de la escritora irlandesa Sally Rooney afirmó el domingo que no dejará de vender sus títulos, incluso después de que dos importantes cadenas de librerías los retiraran de sus estanterías en protesta por sus críticas a Israel.
La autora de tres novelas, de 30 años, dijo el mes pasado que no podía asociarse con una editorial hebrea que no se “distanciara públicamente del apartheid y apoyara los derechos del pueblo palestino estipulados por la ONU”.
Eso provocó una furiosa reacción en Israel, incluso por parte de la cadena Steimatzky, que tiene 130 tiendas. La empresa retiró las obras de Rooney de su sitio web, incluido el título que está en el centro de la polémica, “Beautiful World, Where Are You”.
Tzomet Sfarim, una cadena de unas 90 tiendas, también dejó de comercializar en línea “Normal People” de Rooney, de 2018.
Sin embargo, la editorial Modan, que ha traducido sus obras, dijo el domingo a la AFP que seguiría vendiendo los libros de Rooney a pesar de su postura hacia Israel.
“No apoyamos un boicot cultural, y por lo tanto seguiremos vendiendo las obras de Sally Rooney como siempre”, dijo Tali Thelet, una portavoz de la empresa.
Mientras que las ventas pueden verse afectadas entre los israelíes, el interés parece dispararse entre los palestinos.
Ahmad Muna, gerente de la Librería Educativa en el Este de Jerusalén, dijo a la AFP que había hecho un nuevo pedido de libros de Rooney a la luz de sus comentarios.
“El problema es que no los estamos recibiendo tan rápido como nos gustaría”, dijo. “Creo que la declaración que hizo sobre que no quería ser publicada por una editorial israelí ha abierto un gran interés”.
En un comunicado emitido a través de sus representantes literarios, la Agencia Wylie, la novelista irlandesa ha dicho que espera encontrar finalmente un traductor al hebreo para “Beautiful World, Where Are You?”, que salió a la venta el mes pasado.
Sin embargo, los críticos señalaron que las posibilidades de encontrar una editorial hebrea fuera de Israel, el único país de habla hebrea del mundo, eran muy improbables.
“Comprendo que no todo el mundo estará de acuerdo con mi decisión, pero sencillamente no me parece correcto, en las circunstancias actuales, aceptar un nuevo contrato con una empresa israelí que no se distancie públicamente del apartheid y apoye los derechos del pueblo palestino estipulados por la ONU”, declaró Rooney, uno de los escritores jóvenes más populares y aclamados del mundo y partidario de los palestinos en el pasado.
En su declaración, Rooney citó un par de informes —realizados por los grupos izquierdistas israelíes B’Tselem y Human Rights Watch, con sede en Nueva York— en los que se afirmaba que Israel es culpable del crimen internacional de apartheid por sus supuestas políticas discriminatorias hacia los árabes israelíes dentro de sus propias fronteras y hacia los palestinos de Cisjordania y la Franja de Gaza.
Esos informes, dijo, “confirman lo que los grupos de derechos humanos palestinos llevan diciendo desde hace tiempo: El sistema de dominación racial y segregación de Israel contra los palestinos cumple con la definición de apartheid según el derecho internacional”.
Rooney también elogió el movimiento BDS, que pide el boicot, la desinversión y las sanciones contra empresas, instituciones culturales y universidades israelíes. El BDS afirma que pretende acabar con el control de Israel sobre las tierras capturadas en la Guerra de los Seis Días de 1967 y con lo que describe como discriminación contra la minoría árabe de Israel. También reclama el “derecho al retorno” de millones de refugiados palestinos y sus descendientes a los hogares de los que huyeron sus antepasados o de los que fueron expulsados en la guerra de 1948, durante la creación de Israel.
Los funcionarios israelíes rechazan con vehemencia las acusaciones de apartheid, e Israel y otros opositores al BDS dicen que la campaña de BDS fomenta el antisemitismo y pretende deslegitimar o incluso destruir a Israel.
