El Ministerio de Relaciones Exteriores se quejó formalmente a la BBC sobre su informe sobre la violencia en el sur el jueves.
Un titular de la BBC declaró que «ataques aéreos de Gaza matan a mujeres y niños después de que cohetes golpearan a Israel«, citando el Ministerio de Salud de Gaza dirigido por Hamas. El subtítulo del artículo decía «Militantes … dispararon docenas de cohetes», cuando el recuento había aumentado a más de 150. Su tweet que lleva al artículo dice: «Ataques aéreos israelíes matan a mujeres y niños pequeños«.
Even though @BBCWorld changed the headline and the sub-headline to include the rockets launched at #Israel, they still present the information in reverse chronological order. Why not report it like it happened? pic.twitter.com/odtpCzEmI2
— Udi Avivi 🇮🇱 (@UdiAvivi) August 9, 2018
El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Emmanuel Nahshon, respondió en Twitter: «¡Su título es deliberadamente engañoso! Israel reaccionó después del lanzamiento de más de 100 cohetes contra el sur de Israel, con objetivos y heridas a civiles. ¡¡¡Cámbienlo de inmediato!!!
. @BBCWorld your title is deliberately misleading!!! Israel reacted following the launching of over 100 rockets at Southern Israel , targeting and injuring civilians. Change it immediately!!!
— Emmanuel Nahshon (@EmmanuelNahshon) August 9, 2018
Una hora más tarde, con el artículo sin cambios, Nahshon tuiteó que está presentando una queja formal.
«Este título es una tergiversación deliberada de la realidad (que es el equivalente cortés de ‘esto es una MENTIRA’, si no lo entiendes)», escribió Nahshon. «Los israelíes fueron atacados por Hamas y las FDI actúan para protegerlos. ¡¡¡Cámbienlo INMEDIATAMENTE!!! »
.@BBCWorld this is a formal complaint by @IsraelMFA .This title is a deliberate misrepresentation of reality ( that’s the polite equivalent of “ this is a LIE”, if you don’t get it). Israelis were targeted by Hamas and IDF acts to protect them.Change it IMMEDIATELY!!! @IsraelMFA pic.twitter.com/pqjXuopXgO
— Emmanuel Nahshon (@EmmanuelNahshon) August 9, 2018
Más tarde, la BBC cambió su titular en línea a «ataques aéreos de Gaza ‘matan a mujeres y niños’ después de que los cohetes impactaron«, pero dejó el tweet.
La Embajada de Israel en el Reino Unido presentó una queja formal ante la BBC.
«El titular está al revés«, escribió el portavoz de la embajada, Udi Avivi. «Hamas golpeó a Israel antes de que Israel respondiera con ataques aéreos. Por lo tanto, pediría que se corrija el titular de acuerdo con el orden en que se produjeron los hechos».
En cuanto al tweet, Avivi señaló que «Hamas disparó más de 70 misiles a Israel y lesionó a 23 personas. Decenas de pueblos fueron atacados. Miles de familias pasaron la noche en refugios antiaéreos».
«Desafortunadamente, ninguno de estos hechos se considera relevante para BBC World en Twitter», agregó.
Nahshon le dijo a The Jerusalem Post: «Exigimos que cambien el tweet, incluso si eso significa eliminarlo y agregar uno nuevo», dijo.
Otros en Twitter respondieron a Nahshon con más ejemplos de cobertura de noticias similares, como una cuenta llamada «Pueblo holandés que apoya a Israel«, que envió un artículo del sitio de noticias holandés AD, con el titular: «Tres muertos por ataque israelí en Gaza, embarazada con niño, una de las víctimas».
And a hughe number of Dutch media report it the same way. Like @RTLnieuws
Dutch Newspaper @ADnl write:
"Three dead by Israëli attack on Gaza, pregnant women with child one of the victims"https://t.co/Eym4jZXg6i
Almost no reports about the 150 rockets from Gaza info Israel
— Dutch Support for Israël (@HollandUpIsrael) August 9, 2018